1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:27,319 --> 00:00:31,156 (viento soplando suavemente) 4 00:00:43,961 --> 00:00:48,715 (voces susurrando) 5 00:00:58,392 --> 00:01:01,853 (Suena un tema de heavy metal) 6 00:01:22,833 --> 00:01:25,711 (trueno estrepitoso) 7 00:01:49,860 --> 00:01:52,237 (se oye un trueno) 8 00:02:04,458 --> 00:02:07,169 (zumbido eléctrico) 9 00:02:09,338 --> 00:02:11,340 (zumbido eléctrico) 10 00:02:15,010 --> 00:02:16,011 (en inglés)Hola. 11 00:02:16,136 --> 00:02:18,764 Somos Recto Empalado, 12 00:02:18,889 --> 00:02:20,098 y estamos aquí para jugar... 13 00:02:23,060 --> 00:02:25,354 (Suena un tema de heavy metal) 14 00:02:30,150 --> 00:02:33,403 ...um, música de baile. 15 00:02:34,529 --> 00:02:37,616 (banda tocando "Prisoner of Flesh" al estilo humpaa) 16 00:02:44,748 --> 00:02:46,541 ♪ Encarcelado ♪ 17 00:02:46,666 --> 00:02:48,835 ♪ Encadenado a este suelo ♪ 18 00:02:48,960 --> 00:02:51,296 ♪ Esta mazmorra abandonada ♪ 19 00:02:51,421 --> 00:02:53,090 ♪ Debo soportar ♪ 20 00:02:53,215 --> 00:02:55,509 ♪ Tras estos barrotes de tormento ♪ 21 00:02:55,634 --> 00:02:57,844 ♪ Mi espíritu anhela volar ♪ 22 00:02:57,969 --> 00:03:00,055 ♪ Un prisionero de la existencia ♪ 23 00:03:00,180 --> 00:03:02,307 ♪ Anhelando algo más ♪ 24 00:03:02,432 --> 00:03:04,309 ♪ El mundo exterior nos llama ♪ 25 00:03:04,434 --> 00:03:06,770 ♪ Un lugar que nunca veré ♪ 26 00:03:06,895 --> 00:03:08,730 ♪ Recompensa una piedra y un mortero ♪ 27 00:03:08,855 --> 00:03:11,149 -(pitidos de la cerradura) -♪ Mi espíritu puede ser libre ♪ 28 00:03:11,691 --> 00:03:13,527 ♪ Como una mosca que necesita mierda ♪ 29 00:03:13,652 --> 00:03:15,737 ♪ Necesito volar una vez más ♪ 30 00:03:15,862 --> 00:03:21,993 ♪ Si tan solo mis alas tuvieran... ♪ 31 00:03:22,244 --> 00:03:23,954 (tocando death metal) 32 00:03:32,087 --> 00:03:35,841 ♪ ¡Sí! ♪ 33 00:03:39,344 --> 00:03:41,680 (cantando death metal indistintamente) 34 00:03:59,739 --> 00:04:01,950 ¡Basta! ¡Ahora! 35 00:04:03,452 --> 00:04:04,703 (suena el silbato) 36 00:04:10,709 --> 00:04:11,960 (Turo se ríe) 37 00:04:13,837 --> 00:04:16,840 (en finlandés) ¡Casi llegamos al coro! 38 00:04:17,549 --> 00:04:18,508 ¡Al recto! 39 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 MIEMBROS DE LA BANDA: ¡Into the Rektum! 40 00:04:23,805 --> 00:04:25,932 (rueda chirriando) 41 00:04:27,934 --> 00:04:30,103 (hombres gritando intermitentemente en la distancia) 42 00:04:32,230 --> 00:04:34,816 ALCAIDE (en inglés): Ah, señor Xytrax. Je. 43 00:04:34,941 --> 00:04:36,067 XYTRAX: Guardián. 44 00:04:36,193 --> 00:04:38,236 Escucha, tener la biblioteca más grande 45 00:04:38,361 --> 00:04:41,656 El mundo del metal en Europa es maravilloso, realmente maravilloso. 46 00:04:41,781 --> 00:04:44,785 Incluso escribo sobre ello en nuestra página PrisonAdvisor, pero... 47 00:04:44,910 --> 00:04:46,369 (riff de guitarra eléctrica) 48 00:04:46,495 --> 00:04:50,290 (grita indistintamente) 49 00:04:50,874 --> 00:04:51,875 (la guitarra se detiene) 50 00:04:52,000 --> 00:04:52,834 ¿Estás bien? 51 00:04:52,959 --> 00:04:54,085 (la guitarra continúa) 52 00:04:54,211 --> 00:04:55,378 (gruñe afirmativamente) 53 00:04:55,504 --> 00:04:56,588 (la guitarra se detiene) 54 00:04:56,713 --> 00:04:59,007 (silbidos) 55 00:05:01,343 --> 00:05:02,969 De todos modos, como decía, 56 00:05:03,094 --> 00:05:05,222 Algunos de nuestros reclusos han sido... 57 00:05:06,431 --> 00:05:09,684 bastante vocal sobre la selección musical, 58 00:05:09,809 --> 00:05:11,937 Y, eh, me estaba preguntando, 59 00:05:12,062 --> 00:05:15,774 ¿Es posible probar otros géneros? 60 00:05:19,402 --> 00:05:20,445 No. 61 00:05:21,905 --> 00:05:23,031 ¿No? 62 00:05:24,658 --> 00:05:25,867 No. Está bien. 63 00:05:26,868 --> 00:05:27,994 ¡Buena charla! 64 00:05:28,119 --> 00:05:29,538 LOTVONEN: Hola. 65 00:05:29,663 --> 00:05:31,456 (en finlandés)¿Qué opinas de este solo? 66 00:05:32,624 --> 00:05:35,126 (toca tres notas) 67 00:05:35,252 --> 00:05:36,586 No... 68 00:05:36,878 --> 00:05:39,673 (tocando notas discordantes) 69 00:05:40,507 --> 00:05:41,675 (Oula grita) 70 00:05:41,800 --> 00:05:43,927 -(deja de tocar) -(Oula gruñe) 71 00:05:44,052 --> 00:05:45,971 Estoy de acuerdo con Oula. 72 00:05:50,100 --> 00:05:51,935 LOTVONEN: ¿Cómo lo haces? 73 00:05:53,019 --> 00:05:55,230 (Lavadora golpeando rítmicamente) 74 00:06:06,283 --> 00:06:08,034 (guitarra metal tocando el mismo ritmo) 75 00:06:08,159 --> 00:06:10,954 (se suma el ritmo del tambor) 76 00:06:27,053 --> 00:06:29,514 (multitud aplaudiendo) 77 00:06:35,145 --> 00:06:36,354 XYTRAX: Enseñar. 78 00:06:36,479 --> 00:06:37,939 (Lavadora golpeando rítmicamente) 79 00:06:38,064 --> 00:06:40,859 Reservamos el último concierto de nuestra gira por el noreste de Finlandia. 80 00:06:41,735 --> 00:06:43,612 -¿Un festival? -El Sótano de Barfie. 81 00:06:45,280 --> 00:06:46,489 ¿Lo es? 82 00:06:47,407 --> 00:06:48,450 ¿Un lugar grande? 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,494 No, es el sótano de Barfie. 84 00:06:51,620 --> 00:06:53,496 Sólo los verdaderos metaleros lo saben. 85 00:06:53,622 --> 00:06:56,416 Este tour será para unos pocos elegidos. 86 00:06:56,541 --> 00:06:57,876 Mmmm. 87 00:06:58,001 --> 00:06:59,711 Y tal vez incluso tengamos que rechazar a algunos de ellos. 88 00:07:02,589 --> 00:07:04,758 (Suena una melodía de metal lenta) 89 00:07:19,314 --> 00:07:21,358 Quizás venga nuestro abogado. 90 00:07:21,483 --> 00:07:24,903 Dejó muy claro que no regresaría. 91 00:07:25,820 --> 00:07:27,906 Quizás vengan tus padres, Lotvonen. 92 00:07:28,031 --> 00:07:30,116 No pueden permitirse el lujo de visitar este lugar. 93 00:07:30,241 --> 00:07:32,327 (La cerradura de la puerta zumba a lo lejos) 94 00:07:32,452 --> 00:07:34,371 Espero que sea Satanás. 95 00:07:35,372 --> 00:07:36,956 Lo he estado llamando. 96 00:07:38,708 --> 00:07:41,795 (la puerta se abre, se cierra) 97 00:07:53,682 --> 00:07:55,266 (en inglés)Señores. 98 00:07:55,392 --> 00:07:56,476 (en finlandés)Hola. 99 00:07:58,019 --> 00:07:58,895 Hola. 100 00:07:59,020 --> 00:08:01,398 (en inglés)Permítame presentarme. 101 00:08:01,523 --> 00:08:05,944 Mi nombre es Maxwell Efraim Fisto. 102 00:08:08,238 --> 00:08:09,572 (en inglés)Un placer conocerte. 103 00:08:10,990 --> 00:08:12,075 Guau. 104 00:08:13,410 --> 00:08:15,787 Recto empalado. 105 00:08:15,912 --> 00:08:18,248 Tu reputación te precede. 106 00:08:20,250 --> 00:08:23,378 Sois la banda más peligrosa del mundo en este momento. 107 00:08:24,379 --> 00:08:25,296 Lindo. 108 00:08:25,422 --> 00:08:27,507 Sin embargo, no pareces 109 00:08:27,632 --> 00:08:29,509 Los sospechosos habituales. 110 00:08:29,634 --> 00:08:32,345 Cumpliendo pena de prisión por... 111 00:08:35,014 --> 00:08:37,392 Provocando un conflicto armado 112 00:08:37,517 --> 00:08:39,352 entre Finlandia y Noruega, 113 00:08:39,477 --> 00:08:42,939 saqueo de tumbas, secuestro. 114 00:08:43,064 --> 00:08:44,649 Estuve en un hospital psiquiátrico. 115 00:08:44,774 --> 00:08:46,192 Problemas de ira. 116 00:08:46,317 --> 00:08:47,694 Pero todo eso es cosa del pasado. 117 00:08:47,819 --> 00:08:51,906 (se ríe) Represento y gestiono 118 00:08:52,031 --> 00:08:54,784 Las bandas más grandes de la música metal. 119 00:08:54,909 --> 00:08:57,996 Quizás, no sé si has oído hablar de algunos de mis clientes. 120 00:08:58,121 --> 00:09:01,916 Distribuidor de vómitos, besador de cadáveres. 121 00:09:02,041 --> 00:09:04,252 -Motor de sangre. -¿Motor de sangre? 122 00:09:04,377 --> 00:09:06,921 La razón por la que estoy aquí es 123 00:09:07,046 --> 00:09:08,923 Porque tengo una propuesta para ti. 124 00:09:09,048 --> 00:09:11,176 Un concierto. 125 00:09:14,053 --> 00:09:16,681 En Wacken. Alemania. 126 00:09:16,806 --> 00:09:21,936 Wacken es el más grande, el más ruidoso, el más duro, 127 00:09:22,061 --> 00:09:26,024 El festival de música metal más increíble del mundo. 128 00:09:26,149 --> 00:09:29,861 Cien mil personas se reúnen 129 00:09:29,986 --> 00:09:35,075 para celebrar a las mejores bandas de música metal del mundo. 130 00:09:35,575 --> 00:09:38,661 ¿Estará Dave Mustaine allí? 131 00:09:38,787 --> 00:09:42,248 Todo el mundo estará allí. 132 00:09:42,373 --> 00:09:43,458 (se ríe) 133 00:09:43,583 --> 00:09:45,627 Bueno. 134 00:09:45,752 --> 00:09:47,003 Suena bien. 135 00:09:48,046 --> 00:09:49,714 Su compensación. 136 00:09:49,839 --> 00:09:53,968 Sé que no es mucho, 50.000 euros, 137 00:09:54,094 --> 00:09:57,806 pero una oportunidad única en la vida 138 00:09:57,931 --> 00:10:00,975 Derretir caras a escala épica. 139 00:10:01,100 --> 00:10:03,561 Y después del Wacken... 140 00:10:03,686 --> 00:10:05,772 -(golpea la mesa) -...Te lo prometo. 141 00:10:05,897 --> 00:10:08,191 Todos tus sueños se harán realidad. 142 00:10:11,861 --> 00:10:15,323 Entonces, ¿qué dices? 143 00:10:15,448 --> 00:10:16,741 (risa) 144 00:10:19,035 --> 00:10:20,453 No. 145 00:10:24,207 --> 00:10:25,792 ¿Por qué no? 146 00:10:28,294 --> 00:10:30,755 Wacken es un festival demasiado comercial 147 00:10:30,880 --> 00:10:32,715 Para los que quieren ser metaleros. 148 00:10:32,841 --> 00:10:35,510 Y ya tenemos nuestra propia gira planeada. 149 00:10:38,721 --> 00:10:40,473 Pero es una gran oportunidad. 150 00:10:41,516 --> 00:10:43,268 Podríamos pensarlo. 151 00:10:43,393 --> 00:10:44,811 FISTO: ¡Qué pena! 152 00:10:44,936 --> 00:10:47,355 Quizás esto no sea para ti después de todo. 153 00:10:47,480 --> 00:10:48,690 ¡No! 154 00:10:48,815 --> 00:10:50,316 Quiero decir, ¡sí! 155 00:10:51,484 --> 00:10:52,527 Pudimos... 156 00:10:52,652 --> 00:10:55,029 Además, todavía estamos en prisión. 157 00:10:55,154 --> 00:10:56,990 FISTO: Lamento oír eso, Xytrax. 158 00:10:57,115 --> 00:10:58,575 Eso es lamentable. 159 00:10:58,700 --> 00:11:02,036 Quizás podríamos tocar otro concierto. 160 00:11:02,161 --> 00:11:03,371 Más tarde. 161 00:11:03,496 --> 00:11:05,498 Turo, esta es una oportunidad única. 162 00:11:06,332 --> 00:11:08,001 Desafortunadamente. 163 00:11:08,710 --> 00:11:11,212 Gracias por su valioso tiempo, caballeros. 164 00:11:11,337 --> 00:11:14,132 Disfruta el resto del día. 165 00:11:16,718 --> 00:11:18,011 Y buena suerte. 166 00:11:24,934 --> 00:11:26,185 (La puerta se cierra de golpe) 167 00:11:28,897 --> 00:11:31,441 Acabamos de decir no a Wacken. 168 00:11:31,566 --> 00:11:34,193 Y hasta 50.000 euros. 169 00:11:35,778 --> 00:11:37,739 Eso es metal. 170 00:11:37,864 --> 00:11:39,324 (oveja balando) 171 00:11:44,203 --> 00:11:45,830 Tú eres el siguiente. 172 00:11:46,247 --> 00:11:48,207 (Suena un tema de heavy metal) 173 00:11:50,627 --> 00:11:53,046 MATADERO DE LOTVONEN 174 00:12:10,104 --> 00:12:11,314 Qué demonios... 175 00:12:12,941 --> 00:12:14,901 (gemidos) 176 00:12:15,026 --> 00:12:16,402 (golpes corporales) 177 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 MERJA: Pekka. 178 00:12:19,072 --> 00:12:20,365 ¡Pekka! 179 00:12:21,991 --> 00:12:23,785 GUARDIÁN (en inglés): Estamos muy tristes. 180 00:12:23,910 --> 00:12:25,411 Para saber de tu padre. 181 00:12:25,536 --> 00:12:28,206 Afortunadamente, se encuentra estable. 182 00:12:28,331 --> 00:12:31,042 Y estoy seguro que podemos llegar a algún tipo de arreglo... 183 00:12:31,167 --> 00:12:34,545 -(suena el teléfono) -...para que tú... Lo siento. 184 00:12:36,130 --> 00:12:38,132 - Sí, ¿hola? -HILDE (en noruego): Sr. Pettersen, 185 00:12:38,257 --> 00:12:39,509 Me pediste que te lo hiciera saber 186 00:12:39,634 --> 00:12:41,803 Cuando los invitados de PrisonAdvisor hayan llegado. 187 00:12:41,928 --> 00:12:44,597 (en noruego) Sí, genial. Gracias, Hilde. 188 00:12:44,722 --> 00:12:47,350 Asegúrese de que todos estén sonriendo. 189 00:12:47,475 --> 00:12:50,228 Todo tiene que ser perfecto. 190 00:12:50,353 --> 00:12:51,896 Está bien. Genial. 191 00:12:52,605 --> 00:12:53,940 (en inglés) Uh, lo siento mucho. 192 00:12:54,065 --> 00:12:56,025 Yo... yo necesito... irme. 193 00:12:56,150 --> 00:12:59,696 Ah, pero nuestra jefa de seguridad, la Sra. Dokken, 194 00:12:59,821 --> 00:13:01,406 Ella se encargará de todo. 195 00:13:01,531 --> 00:13:03,574 Um, sí, sí. 196 00:13:03,700 --> 00:13:04,701 (exhala) 197 00:13:04,826 --> 00:13:06,244 (en noruego) Un gran día. 198 00:13:06,369 --> 00:13:07,620 (en inglés) Bueno, nos vemos. Nos vemos. 199 00:13:09,163 --> 00:13:13,376 (la puerta se abre, se cierra) 200 00:13:13,501 --> 00:13:16,212 (en inglés)Sobre las vacaciones. 201 00:13:16,337 --> 00:13:18,339 ¿Podrás aguantar dos semanas? 202 00:13:19,424 --> 00:13:22,093 Perder a alguien es difícil. 203 00:13:22,218 --> 00:13:24,012 Lo sé. Perdí mucho. 204 00:13:24,137 --> 00:13:27,348 Yo era coronel de las fuerzas armadas. 205 00:13:27,473 --> 00:13:31,019 Tenía rifles, granadas, misiles. 206 00:13:31,144 --> 00:13:34,605 Y entonces empezó toda esta charla de mariquitas. 207 00:13:34,731 --> 00:13:37,191 De repente, me volví "propenso a la violencia" 208 00:13:37,316 --> 00:13:39,485 y "usar fuerza excesiva". 209 00:13:39,610 --> 00:13:41,571 ¡Yo era un soldado, maldita sea! 210 00:13:41,696 --> 00:13:46,576 Ahora estoy atrapado vigilando a idiotas como tú en esta prisión de broma. 211 00:13:46,701 --> 00:13:50,455 ¡con nada más que este maldito palo! 212 00:13:56,627 --> 00:13:58,963 Obtendrás lo que mereces. 213 00:13:59,088 --> 00:14:00,423 Te lo prometo. 214 00:14:00,548 --> 00:14:02,008 (prisioneros charlando) 215 00:14:17,482 --> 00:14:19,817 (en finlandés)¿Por qué siempre comemos salmón? 216 00:14:21,694 --> 00:14:23,404 ¿No te dejaron ir a casa? 217 00:14:27,075 --> 00:14:28,868 Esto es como una prisión. 218 00:14:28,993 --> 00:14:30,828 Papá tuvo una convulsión 219 00:14:30,953 --> 00:14:33,581 Cuando descubrieron que necesitaban 30.000 euros 220 00:14:33,706 --> 00:14:35,291 o perderán la granja. 221 00:14:35,416 --> 00:14:37,460 No tienen esa cantidad de dinero. 222 00:14:39,670 --> 00:14:41,506 Voy a escaparme. 223 00:14:42,298 --> 00:14:43,716 No hablas en serio 224 00:14:43,841 --> 00:14:47,345 Tengo que ver a papá mientras aún esté vivo. 225 00:14:47,470 --> 00:14:49,931 ¿Sabes cuánto tiempo más tendremos que esperar para lograrlo? 226 00:14:50,056 --> 00:14:52,475 Sólo nos quedan un par de meses. 227 00:14:53,142 --> 00:14:55,186 Con el dinero de Wacken podríamos salvar el matadero. 228 00:15:00,900 --> 00:15:02,401 Pekka es como un padre para mí. 229 00:15:03,694 --> 00:15:05,571 La granja es como un hogar para nosotros. 230 00:15:10,660 --> 00:15:13,496 Yo digo que vayamos a tocar ese concierto. 231 00:15:15,331 --> 00:15:18,501 Un festival mainstream para los posadores de metal. 232 00:15:22,171 --> 00:15:24,799 Pero escapar de la prisión sería genial. 233 00:15:24,924 --> 00:15:26,217 (se ríe) 234 00:15:27,218 --> 00:15:27,969 Vamos. 235 00:15:28,094 --> 00:15:28,928 (risas) 236 00:15:29,053 --> 00:15:31,681 No puedes hablar en serio. 237 00:15:31,806 --> 00:15:35,184 Cambiarás de opinión cuando veas mi plan. 238 00:15:35,309 --> 00:15:37,019 Lo planeé todo a fondo. 239 00:15:37,395 --> 00:15:39,397 El tiempo es muy importante aquí. 240 00:15:45,778 --> 00:15:47,780 (en inglés)¿Es eso un plan de escape lo que tienes aquí? 241 00:15:51,701 --> 00:15:53,452 ¿Eres un completo idiota? 242 00:15:53,578 --> 00:15:55,830 No tenemos helicóptero. 243 00:15:55,955 --> 00:15:59,792 La única forma de salir de esta prisión es con esta tarjeta llave. 244 00:16:00,793 --> 00:16:02,461 Pero el problema es que 245 00:16:02,587 --> 00:16:04,589 que un idiota como tú 246 00:16:04,714 --> 00:16:06,424 Nunca lo tendrá en sus manos. 247 00:16:07,425 --> 00:16:09,385 (risas) 248 00:16:09,510 --> 00:16:10,678 (carcajadas) 249 00:16:10,803 --> 00:16:12,180 (Suena un tema de heavy metal) 250 00:16:18,436 --> 00:16:19,937 (en finlandés)¡Ven a ayudarme! 251 00:16:29,864 --> 00:16:31,490 (gemidos) 252 00:16:31,616 --> 00:16:32,742 (en inglés) ¡Vuelve aquí! 253 00:16:43,169 --> 00:16:44,879 DOKKEN: ¡Escúpelo! 254 00:16:45,004 --> 00:16:48,424 ¡Dejarán de servir el buffet de salmón! 255 00:16:54,847 --> 00:16:57,516 ALCAIDE: Lo han llamado el mejor buffet de mariscos. 256 00:16:57,642 --> 00:16:59,060 En toda Escandinavia. 257 00:16:59,185 --> 00:17:00,311 (gruñidos) 258 00:17:04,065 --> 00:17:05,566 (todos clamando) 259 00:17:07,735 --> 00:17:10,446 Jeje. Es el... 260 00:17:10,571 --> 00:17:12,782 Club de recreación de disturbios. 261 00:17:16,452 --> 00:17:19,372 Está empezando a verse realmente auténtico. 262 00:17:19,497 --> 00:17:21,123 Muy bien, chicos. 263 00:17:21,249 --> 00:17:22,458 Gran paliza. 264 00:17:22,583 --> 00:17:24,794 ¿Qué tal si luego echamos un vistazo al spa? 265 00:17:24,919 --> 00:17:26,504 ¿Si? Jeje. 266 00:17:26,629 --> 00:17:28,047 (todos clamando) 267 00:17:37,515 --> 00:17:40,643 (zumba con cada salto) 268 00:17:45,231 --> 00:17:49,068 (zumbidos) 269 00:17:49,193 --> 00:17:49,986 (pitidos) 270 00:18:10,464 --> 00:18:12,133 TURO (en finlandés): Llevamos una hora esperando. 271 00:18:14,719 --> 00:18:16,762 Esto toma mucho tiempo hacer 272 00:18:17,388 --> 00:18:19,181 TURO: A veces se podría llegar a un compromiso. 273 00:18:20,599 --> 00:18:22,852 Los compromisos son para aficionados. 274 00:18:25,896 --> 00:18:28,316 (Suena un tema de heavy metal) 275 00:18:36,741 --> 00:18:38,242 (zumbido) 276 00:18:38,951 --> 00:18:40,411 Inténtalo a pelo. 277 00:18:41,871 --> 00:18:43,164 (zumbido) 278 00:18:43,289 --> 00:18:44,248 (en inglés) ¡Alto! 279 00:18:44,373 --> 00:18:46,292 (en finlandés) ¡Salgamos de aquí, rápido! 280 00:18:50,212 --> 00:18:51,172 -(zumbido) -GUARDIA: Hola. 281 00:18:51,297 --> 00:18:53,382 (Alarma sonando a lo lejos) 282 00:19:02,933 --> 00:19:04,352 Déjame adivinar. 283 00:19:06,020 --> 00:19:09,440 Ustedes son los visitantes de PrisonAdvisor. 284 00:19:10,900 --> 00:19:11,817 Sí. 285 00:19:11,942 --> 00:19:13,361 Lo sabía. 286 00:19:13,486 --> 00:19:15,696 Soy muy bueno leyendo a la gente. 287 00:19:15,821 --> 00:19:17,531 Lamento que hayas venido el día del disturbio. 288 00:19:17,656 --> 00:19:19,033 Casi nunca sucede. 289 00:19:19,158 --> 00:19:21,035 ¿Puedo ver sus pases? 290 00:19:25,498 --> 00:19:26,457 No. 291 00:19:28,209 --> 00:19:29,418 Déjame adivinar. 292 00:19:30,961 --> 00:19:33,756 Lo perdiste en el motín. 293 00:19:34,423 --> 00:19:35,257 Sí. 294 00:19:35,383 --> 00:19:37,426 ¿Qué puedo decir? 295 00:19:37,551 --> 00:19:38,844 Es un regalo. 296 00:19:40,554 --> 00:19:41,680 (pitido del teclado) 297 00:19:42,848 --> 00:19:44,350 (en noruego) ¡Cierra la puerta! 298 00:19:46,519 --> 00:19:47,895 ¡Cierra la puerta! 299 00:19:49,397 --> 00:19:52,233 Lo siento muchachos, pero tendré que cerrar la puerta. 300 00:19:52,358 --> 00:19:54,068 Por favor, muévete al otro lado. 301 00:19:55,528 --> 00:19:57,113 (Suena un tema de heavy metal) 302 00:19:59,448 --> 00:20:01,992 ¡Y no olvides calificarnos! 303 00:20:15,881 --> 00:20:17,508 (en finlandés)¿Por qué tuviste que comerte la tarjeta llave? 304 00:20:17,633 --> 00:20:20,469 Me encargaré de esto. Mi metabolismo es rápido. 305 00:20:20,594 --> 00:20:22,012 (gimiendo) 306 00:20:23,180 --> 00:20:24,181 ¡Tipo! 307 00:20:24,306 --> 00:20:25,474 (Guardias charlando) 308 00:20:25,599 --> 00:20:26,600 (flatulencia) 309 00:20:28,227 --> 00:20:29,645 (el motor arranca) 310 00:20:32,064 --> 00:20:33,983 Tengo una tarjeta de acceso de bibliotecario. 311 00:20:34,900 --> 00:20:37,403 Recibo nuevos discos del continente una vez por semana. 312 00:20:41,031 --> 00:20:42,450 DOKKEN (en inglés): ¡Alto! 313 00:20:50,458 --> 00:20:51,876 (El director suspira) 314 00:20:52,001 --> 00:20:54,044 ALCAIDE (en noruego): Oh, querido. 315 00:20:54,962 --> 00:20:58,883 Esto no es bueno. No es bueno en absoluto. 316 00:21:05,097 --> 00:21:08,601 DIRECTOR: Cuando PrisonAdvisor descubre que los presos nos han abandonado... 317 00:21:09,310 --> 00:21:12,730 -Podremos estar contentos si nos dan un seis. -Si se enteran. 318 00:21:13,439 --> 00:21:14,773 ¿Eh? 319 00:21:14,899 --> 00:21:17,860 Vamos a encontrarlos por nuestra cuenta. Nadie tiene por qué averiguarlo. 320 00:21:18,569 --> 00:21:20,821 -¿Qué quieres decir? -Vamos a atraparlos. 321 00:21:20,946 --> 00:21:22,656 Tirarlos al mar. 322 00:21:23,157 --> 00:21:24,950 ¿De qué estás hablando? 323 00:21:25,075 --> 00:21:27,620 (se ríe incrédulamente) 324 00:21:27,745 --> 00:21:30,206 Sólo estaba bromeando. 325 00:21:30,331 --> 00:21:33,000 Quise decir que deberíamos traerlos de vuelta para rehabilitación. 326 00:21:33,125 --> 00:21:36,128 Conozco a la persona perfecta para el trabajo. 327 00:21:36,253 --> 00:21:39,715 Eficiente. Motivado. Capacitado. 328 00:21:39,840 --> 00:21:40,716 A mí. 329 00:21:41,634 --> 00:21:43,928 ¿Estás seguro de que no te lo estás tomando como algo personal? 330 00:21:44,053 --> 00:21:46,555 ¡Oh, no! ¡Absolutamente no! 331 00:21:46,680 --> 00:21:48,891 Estoy preocupado por los chicos. 332 00:21:49,016 --> 00:21:50,935 Son como niños para mí. 333 00:21:51,227 --> 00:21:53,646 Soy una persona muy maternal. 334 00:21:53,771 --> 00:21:55,564 Sí. 335 00:21:55,689 --> 00:21:56,899 (suspira) 336 00:22:00,194 --> 00:22:01,737 Sólo quiero que esto sea 337 00:22:02,696 --> 00:22:06,116 Una prisión a la que la gente quiere venir. 338 00:22:06,867 --> 00:22:08,577 (Suena un tema de heavy metal) 339 00:22:10,496 --> 00:22:12,206 BACALAO NORUEGO 340 00:22:21,382 --> 00:22:24,635 (en finlandés)Le llevaré pescado a mamá para que no siempre tenga que comer cordero. 341 00:22:24,760 --> 00:22:25,928 (cañonazo) 342 00:22:27,680 --> 00:22:29,557 Me pregunto si estaba demasiado maduro. 343 00:22:29,682 --> 00:22:30,724 (cañonazo) 344 00:22:30,849 --> 00:22:32,476 MERJA: ¡Sal de aquí, carajo! 345 00:22:32,601 --> 00:22:33,727 ¡No voy a comerciar contigo! 346 00:22:33,852 --> 00:22:35,854 Te lo hubiera dado gratis. 347 00:22:37,356 --> 00:22:39,316 -Kristian. -(oveja balando) 348 00:22:43,862 --> 00:22:45,447 MERJA: Ay, Señor. 349 00:22:45,573 --> 00:22:48,492 ¿Cómo es que estás aquí? 350 00:22:48,617 --> 00:22:52,830 Pensé que erais los chicos del banco. 351 00:22:52,955 --> 00:22:54,748 Vine a ver a papá. 352 00:22:55,624 --> 00:22:56,917 MERIA: Ay. 353 00:22:57,042 --> 00:22:58,627 Enseñanza. 354 00:22:59,211 --> 00:23:00,337 Oula. 355 00:23:00,963 --> 00:23:02,172 Hola. 356 00:23:07,720 --> 00:23:08,846 medicamento 357 00:23:08,971 --> 00:23:10,806 -Xytrax.-Correcto. 358 00:23:10,931 --> 00:23:13,309 Los hombres de traje exigen que invirtamos dinero 359 00:23:13,434 --> 00:23:15,144 en la renovación del matadero, 360 00:23:15,269 --> 00:23:17,730 pero no tenemos esa cantidad de dinero. 361 00:23:18,689 --> 00:23:20,441 Los buitres ya están esperando, 362 00:23:20,566 --> 00:23:23,402 queriendo demoler el patio 363 00:23:23,527 --> 00:23:26,238 y construir un maldito supermercado. 364 00:23:32,119 --> 00:23:35,748 Pero no nos rendiremos sin luchar. 365 00:23:36,624 --> 00:23:39,084 (Suena una melodía de metal lenta) 366 00:23:43,380 --> 00:23:45,215 El médico sospecha 367 00:23:45,341 --> 00:23:48,594 El miedo a perder la granja le ha provocado un colapso mental. 368 00:23:48,719 --> 00:23:54,725 Ha derramado tanta sangre en este lugar. 369 00:23:54,850 --> 00:23:57,102 que están atados entre sí. 370 00:23:57,227 --> 00:24:00,481 Voy a perder a mi viejo, mi casa y mi trabajo. 371 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Y nuestro espacio de ensayo. 372 00:24:01,857 --> 00:24:03,651 Si tuviéramos dinero, 373 00:24:04,652 --> 00:24:06,153 Nosotros ayudaríamos. 374 00:24:06,278 --> 00:24:08,572 Ya lo sé, sois buenos chicos. 375 00:24:08,697 --> 00:24:11,784 Pero ahora sólo nos queda esperar un milagro. 376 00:24:14,119 --> 00:24:15,579 Tenemos un plan. 377 00:24:17,998 --> 00:24:21,085 Estabas tan joven y emocionada en esa foto. 378 00:24:21,210 --> 00:24:23,629 -Jynkky todavía estaba viva. -Sí. 379 00:24:23,754 --> 00:24:24,672 (llamada sonando) 380 00:24:24,797 --> 00:24:25,964 Silencio. 381 00:24:26,090 --> 00:24:27,257 Esta sonando. 382 00:24:27,383 --> 00:24:29,051 -(suena el teléfono) -(en inglés) Sí. Pronto. 383 00:24:29,176 --> 00:24:30,427 TURO (por teléfono en inglés): Sí. Ajá. 384 00:24:30,552 --> 00:24:32,304 Hola, Sr. Fisto. 385 00:24:32,429 --> 00:24:34,223 Uh, este es Turo. 386 00:24:34,348 --> 00:24:35,974 ¿OMS? 387 00:24:36,100 --> 00:24:37,893 Enseñanza. 388 00:24:38,018 --> 00:24:39,353 Turó Moilanen. 389 00:24:39,478 --> 00:24:40,688 Del recto empalado. 390 00:24:40,813 --> 00:24:42,856 Turo, Recto Empalado. 391 00:24:42,981 --> 00:24:44,316 ¿Cómo pude olvidarlo? 392 00:24:45,359 --> 00:24:46,652 Cambiamos de opinión, 393 00:24:46,777 --> 00:24:49,780 Y, eh, también salimos de prisión. 394 00:24:49,905 --> 00:24:51,824 Estoy muy feliz por ti. 395 00:24:51,949 --> 00:24:53,450 Gracias por hacérmelo saber. 396 00:24:53,575 --> 00:24:58,414 Pero, por desgracia, tu espacio en Wacken ya no existe. 397 00:24:58,539 --> 00:24:59,456 Oh. 398 00:24:59,581 --> 00:25:00,499 Sí, Turo. 399 00:25:00,624 --> 00:25:01,542 El show debe continuar. 400 00:25:01,667 --> 00:25:02,626 Por supuesto. 401 00:25:02,751 --> 00:25:03,919 Um, pero oye, ten cuidado. 402 00:25:04,044 --> 00:25:05,754 y enviarle mis mejores deseos a la banda. 403 00:25:05,879 --> 00:25:07,005 Esperar. 404 00:25:07,131 --> 00:25:08,090 Necesito esto 405 00:25:08,215 --> 00:25:09,633 Nosotros...necesitamos esto. 406 00:25:11,218 --> 00:25:12,469 Haremos cualquier cosa. 407 00:25:13,429 --> 00:25:14,513 ¿Sí? 408 00:25:14,638 --> 00:25:16,014 Hay este festival 409 00:25:16,140 --> 00:25:18,726 en Vilnius en dos días. 410 00:25:18,851 --> 00:25:21,687 Y para tu suerte, tengo un hueco libre. 411 00:25:21,812 --> 00:25:23,564 Bueno, nada del otro mundo, sólo un acto secundario. 412 00:25:23,689 --> 00:25:25,691 Muéstrame lo que puedes hacer y partiremos desde allí. 413 00:25:25,816 --> 00:25:27,109 Sí, señor. 414 00:25:27,234 --> 00:25:28,736 Gracias. 415 00:25:29,611 --> 00:25:30,821 ¿Cómo llegamos a Vilnius? 416 00:25:30,946 --> 00:25:32,156 Ah, será genial verte. 417 00:25:32,281 --> 00:25:33,991 -Tengo que irme. ¡Adiós! -(el teléfono suena) 418 00:25:34,116 --> 00:25:36,034 (tono de marcado zumbando) 419 00:25:36,160 --> 00:25:37,786 (en finlandés)¿Y bien? 420 00:25:37,911 --> 00:25:39,621 Necesitamos que nos lleven. 421 00:25:41,165 --> 00:25:43,584 ¿El Saab de papá todavía está roto? 422 00:25:43,709 --> 00:25:46,712 -(coche acercándose a lo lejos)-¿Qué opinas? 423 00:25:50,424 --> 00:25:52,092 OULA: ¿Podríamos tomar prestado eso? 424 00:25:52,217 --> 00:25:53,552 TURO: ¿Qué? 425 00:25:55,554 --> 00:25:57,306 (tema dramático en reproducción) 426 00:25:57,431 --> 00:25:58,807 ¡Maldita sea! 427 00:26:01,018 --> 00:26:02,561 Creo que nuestro viaje está aquí. 428 00:26:06,398 --> 00:26:07,983 (ovejas balando a lo lejos) 429 00:26:16,867 --> 00:26:19,912 (en inglés) Está bien, te divertiste. 430 00:26:20,037 --> 00:26:21,163 Es hora de volver. 431 00:26:21,288 --> 00:26:22,873 ¡Salga! 432 00:26:24,082 --> 00:26:26,251 ¡No me hagas entrar allí! 433 00:26:27,711 --> 00:26:29,254 Última oportunidad. 434 00:26:31,757 --> 00:26:33,634 Te voy a dar hasta la cuenta de diez, 435 00:26:33,759 --> 00:26:35,469 y luego estoy... 436 00:26:41,975 --> 00:26:43,644 Buen movimiento, hippies. 437 00:26:43,769 --> 00:26:45,562 (balido de oveja) 438 00:26:45,687 --> 00:26:47,397 (en finlandés) Café y bollos. 439 00:26:47,523 --> 00:26:49,358 (en inglés) Oh, bueno, ¿por qué no? 440 00:26:49,483 --> 00:26:51,235 Misión cumplida. 441 00:26:51,360 --> 00:26:53,320 Ya sabes, las mentes criminales son débiles. 442 00:26:53,445 --> 00:26:55,072 Piensa demasiado en sí mismo. 443 00:26:55,197 --> 00:26:56,198 Fácil de engañar. 444 00:26:56,323 --> 00:26:57,825 Sí. Sí. 445 00:26:57,950 --> 00:26:58,951 Entonces... 446 00:27:01,954 --> 00:27:02,830 (en noruego) ¡No! 447 00:27:02,955 --> 00:27:04,206 (Suena un tema de heavy metal) 448 00:27:04,331 --> 00:27:06,250 DOCKEN: ¡Vuelve! 449 00:27:10,712 --> 00:27:12,589 (Dokken grita indistintamente) 450 00:27:17,386 --> 00:27:19,346 (en finlandés)Chicos, estamos metidos en un buen lío. 451 00:27:40,576 --> 00:27:43,203 OULA: No puedo sentir mi trasero. 452 00:27:46,331 --> 00:27:49,877 (la bocina del barco suena a lo lejos) 453 00:27:51,461 --> 00:27:53,964 Deberíamos cruzar el mar. 454 00:27:54,089 --> 00:27:56,133 Y no tenemos dinero. 455 00:27:56,258 --> 00:27:57,551 Bien, 456 00:27:58,051 --> 00:27:59,428 Nosotros tampoco tenemos pasaportes. 457 00:27:59,553 --> 00:28:01,722 (silbido de los frenos de aire del autobús) 458 00:28:04,391 --> 00:28:05,976 (gente charlando) 459 00:28:07,978 --> 00:28:10,564 (Suena un tema de heavy metal) 460 00:28:31,376 --> 00:28:32,377 (carcajadas) 461 00:28:34,338 --> 00:28:35,964 Mierda. 462 00:28:36,089 --> 00:28:37,674 Hay una persona muerta allí. 463 00:28:37,799 --> 00:28:39,301 (pasos resonando arriba) 464 00:28:44,848 --> 00:28:47,225 (en inglés)¿De quiénes son estos acosadores? 465 00:28:47,351 --> 00:28:49,061 Oye, sal de ahí, carajo. 466 00:28:49,186 --> 00:28:50,228 Ese espacio está reservado 467 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 para nuestro técnico. 468 00:28:52,731 --> 00:28:55,317 Spazz, ponte las pilas. 469 00:28:55,442 --> 00:28:57,027 SPAZZ: No, señor. Ella estaba viva cuando me fui. 470 00:28:57,152 --> 00:28:59,071 CHRIS: Un día no vas a despertar. 471 00:28:59,196 --> 00:29:00,781 Las leyendas nunca mueren. 472 00:29:00,906 --> 00:29:01,907 CHRIS: ¿Ajá? 473 00:29:15,337 --> 00:29:17,047 (en finlandés) Maldita sea. 474 00:29:17,172 --> 00:29:18,840 OULA: ¿Sabes quiénes son? 475 00:29:18,966 --> 00:29:19,883 LOTVONEN: Motor de sangre. 476 00:29:20,008 --> 00:29:21,635 La banda más brutal del mundo. 477 00:29:21,760 --> 00:29:23,303 Hace cinco álbumes. 478 00:29:23,428 --> 00:29:26,181 (en inglés)¿Alguien más ve a esta gente? 479 00:29:26,306 --> 00:29:27,683 (en inglés)También somos una banda. 480 00:29:29,267 --> 00:29:30,936 Recto empalado. 481 00:29:31,061 --> 00:29:31,895 De Finlandia. 482 00:29:32,020 --> 00:29:33,271 Fresco. 483 00:29:33,397 --> 00:29:34,523 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 484 00:29:34,648 --> 00:29:36,191 Salimos de la prisión para luchar. 485 00:29:36,316 --> 00:29:38,485 Las injusticias del sector financiero 486 00:29:38,610 --> 00:29:42,823 sobre pequeñas empresas agrícolas en regiones rurales. 487 00:29:42,948 --> 00:29:45,701 Sí, eso es... eso es definitivamente algo. 488 00:29:45,826 --> 00:29:48,537 De lo que deberíamos estar preocupados, sí. 489 00:29:48,662 --> 00:29:50,747 (vocalización profunda) 490 00:29:56,878 --> 00:29:58,422 (silbidos de la tubería) 491 00:30:00,257 --> 00:30:01,341 (voz profunda) ¿Hacia dónde se dirigen, chicos? 492 00:30:01,466 --> 00:30:03,135 Vilna. 493 00:30:03,260 --> 00:30:04,678 Ahí es a donde vamos. 494 00:30:04,803 --> 00:30:06,346 Tomen asiento, muchachos. 495 00:30:22,237 --> 00:30:24,906 "Servants of Blood" es mi álbum favorito, 496 00:30:25,032 --> 00:30:26,867 El mejor de todos los tiempos. 497 00:30:26,992 --> 00:30:29,036 Tu voz, tan pesada. 498 00:30:29,161 --> 00:30:30,370 Realmente puedes sentirlo en tus entrañas. 499 00:30:30,495 --> 00:30:31,705 (se ríe) 500 00:30:31,830 --> 00:30:33,874 Bueno, ya no jugamos a eso. 501 00:30:34,750 --> 00:30:36,001 Hemos evolucionado. 502 00:30:36,126 --> 00:30:37,627 Nos tomó mucho, mucho tiempo. 503 00:30:37,753 --> 00:30:39,212 para encontrar nuestro sonido. 504 00:30:41,840 --> 00:30:43,425 Creo que esto simplemente está empeorando. 505 00:30:45,260 --> 00:30:46,511 ¿Qué dijiste? 506 00:30:46,636 --> 00:30:48,138 Dije, creo que tu música 507 00:30:48,263 --> 00:30:50,182 Está empeorando. 508 00:30:50,307 --> 00:30:53,560 El último disco fue especialmente flojo y poco inspirado. 509 00:30:53,685 --> 00:30:55,854 La letra no tiene contexto. 510 00:30:55,979 --> 00:30:59,149 Los sonidos de la guitarra son sosos, al igual que las melodías. 511 00:30:59,274 --> 00:31:00,650 En comparación con sus viejos discos, 512 00:31:00,776 --> 00:31:03,278 Lo nuevo es sólo radio pop superficial. 513 00:31:03,403 --> 00:31:05,447 Incluso las ilustraciones son horribles. 514 00:31:05,572 --> 00:31:06,823 Sí. 515 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 Es un disco realmente malo. 516 00:31:11,286 --> 00:31:12,412 (golpea el vaso) 517 00:31:17,709 --> 00:31:20,629 Bueno, tendré que ir a llorar. 518 00:31:20,754 --> 00:31:23,381 en mi inodoro de oro macizo 519 00:31:23,507 --> 00:31:25,467 para superar esto. 520 00:31:28,929 --> 00:31:31,389 (risa) 521 00:31:38,063 --> 00:31:39,815 Vamos, tomen una copa, muchachos. 522 00:31:39,940 --> 00:31:42,109 (Suena un tema de heavy metal) 523 00:32:07,592 --> 00:32:11,263 (inhala la pipa) 524 00:32:12,806 --> 00:32:14,516 Robar. 525 00:32:14,641 --> 00:32:16,476 (en inglés) Aleluya. 526 00:32:16,601 --> 00:32:17,602 Mi chico de oro. 527 00:32:17,727 --> 00:32:19,020 ¿Cómo estuvo tu viaje? 528 00:32:19,146 --> 00:32:20,564 Largo y aburrido. 529 00:32:20,689 --> 00:32:21,648 Por suerte lo recogimos 530 00:32:21,773 --> 00:32:22,899 Estos tipos en camino. 531 00:32:23,024 --> 00:32:24,818 Supongo que te están buscando. 532 00:32:27,445 --> 00:32:29,072 ¡Recto empalado! 533 00:32:29,197 --> 00:32:30,323 ¿En realidad? 534 00:32:30,448 --> 00:32:31,575 ¿Realmente lo lograste? 535 00:32:31,700 --> 00:32:32,576 Sí, señor. 536 00:32:32,701 --> 00:32:33,535 ¡Ey! 537 00:32:33,660 --> 00:32:35,036 Bienvenidos a Vilna. 538 00:32:35,162 --> 00:32:37,205 Realmente es maravilloso verte. 539 00:32:37,330 --> 00:32:38,915 Yo... siento que se me pone la piel de gallina. 540 00:32:39,040 --> 00:32:40,167 Y mirate a ti. 541 00:32:42,460 --> 00:32:43,587 Míralos, Rob. 542 00:32:43,712 --> 00:32:47,215 Tan joven y lleno de energía. 543 00:32:47,340 --> 00:32:51,219 A diferencia de nosotros, los viejos cascarrabias. 544 00:32:51,344 --> 00:32:52,470 ¿Bien? 545 00:32:53,597 --> 00:32:54,848 Sí, señor. 546 00:32:57,601 --> 00:33:00,812 Bueno ¿qué estamos esperando? 547 00:33:00,937 --> 00:33:02,397 Empecemos. 548 00:33:02,522 --> 00:33:04,024 Seguidme, señores. 549 00:33:10,363 --> 00:33:12,115 -Chris.-¿Eh? 550 00:33:14,951 --> 00:33:17,204 ¿Qué pasa con la succión? 551 00:33:17,329 --> 00:33:18,371 ¿Succión? 552 00:33:18,496 --> 00:33:19,456 Robar. 553 00:33:19,581 --> 00:33:20,749 (chupa aire) 554 00:33:20,874 --> 00:33:23,543 Sí. La voz de Rob es muy negra. 555 00:33:23,668 --> 00:33:25,295 Chupa la luz. 556 00:33:25,420 --> 00:33:26,504 Es helio. 557 00:33:26,630 --> 00:33:27,714 La idea de Fisto. 558 00:33:27,839 --> 00:33:29,257 Las ventas subieron, ¿sabes? 559 00:33:29,382 --> 00:33:30,926 Cuando la gente se dio cuenta de lo que estaba cantando. 560 00:33:31,051 --> 00:33:32,260 Quiero decir, no es que la letra... 561 00:33:32,385 --> 00:33:33,929 tiene algún sentido, pero de todos modos... 562 00:33:34,054 --> 00:33:35,722 Uh, no lo menciones, ¿sí? 563 00:33:35,847 --> 00:33:38,016 Es un tema delicado. 564 00:33:38,141 --> 00:33:39,976 -Está bien. -Nos vemos. 565 00:33:40,101 --> 00:33:43,772 La realidad es que, con todo mi cariño y respeto, 566 00:33:43,897 --> 00:33:45,857 Nadie te conoce, ¿sí? 567 00:33:45,982 --> 00:33:48,902 Entonces, las primeras impresiones lo son todo. 568 00:33:49,027 --> 00:33:50,528 Tienes que destacar. 569 00:33:50,654 --> 00:33:52,781 Quieres ser recordado 570 00:33:52,906 --> 00:33:54,574 Entonces, ¿cómo te sientes? 571 00:33:54,699 --> 00:33:56,660 ¿sobre jugar con fuego? 572 00:33:56,785 --> 00:33:57,953 Siempre es un placer para el público. 573 00:33:58,078 --> 00:34:00,080 XYTRAX: Suena bien. 574 00:34:00,205 --> 00:34:01,164 ¿Alguna alergia? 575 00:34:01,289 --> 00:34:02,123 ¿Veneno de serpiente? 576 00:34:02,249 --> 00:34:03,708 ¿Amianto? 577 00:34:03,833 --> 00:34:04,834 ¿Sangre de vaca? 578 00:34:04,960 --> 00:34:06,378 Tendemos a utilizar sangre de reno, 579 00:34:06,503 --> 00:34:08,255 Pero podemos ser flexibles. 580 00:34:08,380 --> 00:34:09,923 ¡Me encanta! 581 00:34:10,048 --> 00:34:12,384 Ustedes, caballeros, sigan dando. 582 00:34:21,685 --> 00:34:22,644 ¿Qué es esto? 583 00:34:22,769 --> 00:34:23,937 FISTO: Ah. Lista de música. 584 00:34:24,062 --> 00:34:25,397 (Fisto se ríe) 585 00:34:26,231 --> 00:34:27,065 (en inglés) Cubiertas. 586 00:34:27,190 --> 00:34:28,775 Éxitos seguros. 587 00:34:31,778 --> 00:34:34,197 Sólo tocamos nuestra música. 588 00:34:37,033 --> 00:34:39,202 -Uh, nosotros... -Lo sé. Está bien, también. 589 00:34:39,327 --> 00:34:41,663 Hay que respetar las convicciones de un hombre. 590 00:34:45,375 --> 00:34:46,710 Fue realmente genial verte de nuevo. 591 00:34:46,835 --> 00:34:48,753 Buen viaje a casa y buena suerte. 592 00:34:52,215 --> 00:34:53,717 (en finlandés) ¡Tenemos que tocar en este concierto! 593 00:34:53,842 --> 00:34:55,677 (en inglés)¡Señor! 594 00:34:55,802 --> 00:34:57,679 -Señor Fisto. -Eh... 595 00:34:57,804 --> 00:35:00,390 Estoy seguro de que podemos resolver esto de alguna manera. 596 00:35:02,434 --> 00:35:05,312 Necesito que mi banda esté hambrienta y dispuesta. 597 00:35:05,437 --> 00:35:08,398 Tienes que arriesgarte cuando te lo ofrecen. 598 00:35:08,523 --> 00:35:09,941 Obviamente no sois esa banda. 599 00:35:10,066 --> 00:35:11,151 (Suena una melodía de metal lenta) 600 00:35:11,276 --> 00:35:12,611 (se burla) Pero señor. 601 00:35:12,736 --> 00:35:13,778 -(Suena el celular)-Señor. 602 00:35:13,903 --> 00:35:14,946 -(suena el teléfono) -FISTO: Sí, ¿hola? 603 00:35:15,071 --> 00:35:15,989 Señor. Fisto. 604 00:35:16,114 --> 00:35:16,990 ¿Sí? Ah, soy Fisto. 605 00:35:17,115 --> 00:35:19,993 Sí, claro. Está bien. 606 00:35:20,118 --> 00:35:21,369 Absolutamente. 607 00:35:24,706 --> 00:35:26,458 (banda tocando música heavy metal) 608 00:35:26,583 --> 00:35:27,834 (multitud aplaudiendo) 609 00:35:48,813 --> 00:35:52,275 (en finlandés)No puedo creer que me sienta tan mal en un concierto de Bloodmotor. 610 00:35:53,610 --> 00:35:54,694 Puedo. 611 00:36:00,116 --> 00:36:02,827 (cantando "En el abrazo de la muerte") 612 00:36:51,167 --> 00:36:52,419 ¡Guau! 613 00:36:55,880 --> 00:36:57,340 (las mujeres gritan) 614 00:36:59,801 --> 00:37:02,595 (solo de guitarra) 615 00:37:37,088 --> 00:37:40,216 (cantando indistintamente) 616 00:38:13,041 --> 00:38:15,043 HOMBRE: Dame... chocolate. 617 00:38:15,335 --> 00:38:17,128 (tocando "Gimme Chocolate!!" de Babymetal) 618 00:38:48,618 --> 00:38:49,869 OULA (en finlandés): Oye... 619 00:38:49,994 --> 00:38:52,080 ¡Turo está cantando en el escenario principal! Ven a verlo cantar. 620 00:38:52,205 --> 00:38:53,665 (Mujer cantando heavy metal pop en japonés) 621 00:38:53,790 --> 00:38:55,250 ¿Qué es esto? 622 00:39:05,510 --> 00:39:08,513 Esto es lo peor que le puedes hacer al metal. 623 00:39:12,684 --> 00:39:14,310 ¿Qué les pasa? 624 00:39:16,354 --> 00:39:18,022 Bueno, sólo míralos. 625 00:39:22,485 --> 00:39:24,529 Se ven ridículos. 626 00:39:25,238 --> 00:39:27,657 No es necesario que los mires ¿verdad? 627 00:39:34,247 --> 00:39:36,249 Creo que te gustan. 628 00:39:36,374 --> 00:39:37,834 Definitivamente no. 629 00:39:39,127 --> 00:39:43,298 Este caramelo de plástico se utiliza únicamente para vender mercancías. 630 00:39:43,423 --> 00:39:44,757 OULA: Correcto. 631 00:39:44,882 --> 00:39:47,552 Bueno, ¿por qué no te quedas aquí y no te gustan? 632 00:39:47,677 --> 00:39:50,888 Iré a ver a Turo derretir caras. 633 00:40:11,701 --> 00:40:13,286 (gente charlando) 634 00:40:13,411 --> 00:40:14,495 (gruñidos) 635 00:40:14,621 --> 00:40:16,122 (en inglés)No está mal, muchacho. 636 00:40:19,626 --> 00:40:22,170 Sí, sí, tengo que llamarte luego. 637 00:40:23,338 --> 00:40:25,965 ¿En qué carajo estabas pensando? 638 00:40:27,634 --> 00:40:30,887 No, quiero decir que eres claramente estúpido, imprudente, 639 00:40:31,012 --> 00:40:33,431 y no tienes ningún respeto por tu propia vida. 640 00:40:36,684 --> 00:40:37,769 Es una broma. 641 00:40:37,894 --> 00:40:38,895 Llámame impresionado. 642 00:40:39,020 --> 00:40:40,063 ¡A lo grande! 643 00:40:43,232 --> 00:40:44,233 Por favor. 644 00:40:45,068 --> 00:40:46,110 Por favor. 645 00:40:46,235 --> 00:40:47,111 Vamos a jugar en Wacken. 646 00:40:47,236 --> 00:40:48,696 (risas) 647 00:40:48,821 --> 00:40:50,615 Tranquilo, tigre, tranquilo. 648 00:40:50,740 --> 00:40:53,159 Te tengo a ti y a tus amigos de Rektum. 649 00:40:53,284 --> 00:40:56,329 una oportunidad de actuar aquí en Vilnius, 650 00:40:56,454 --> 00:40:59,290 Y, francamente, usted no cumplió. 651 00:40:59,415 --> 00:41:02,168 Y ahora quieres llevarlo directo a Wacken. 652 00:41:05,630 --> 00:41:07,548 Es un gran riesgo para mí, 653 00:41:07,674 --> 00:41:09,342 y no sé si puedo confiar en ti. 654 00:41:09,467 --> 00:41:10,385 Puedes confiar en nosotros. 655 00:41:10,510 --> 00:41:11,469 Prometo. 656 00:41:11,594 --> 00:41:12,804 Nosotros cumpliremos. 657 00:41:12,929 --> 00:41:14,639 Sólo queremos tocar nuestra propia música. 658 00:41:16,975 --> 00:41:18,059 Por favor. 659 00:41:18,184 --> 00:41:19,852 ¿Crees que tienes lo que se necesita? 660 00:41:19,977 --> 00:41:21,479 Sí. 661 00:41:21,604 --> 00:41:23,106 Cueste lo que cueste. 662 00:41:24,232 --> 00:41:25,358 No te defraudaré. 663 00:41:29,737 --> 00:41:31,322 Cuento contigo, Turo. 664 00:41:37,495 --> 00:41:39,539 OULA: Turo! Turo. 665 00:41:39,664 --> 00:41:41,332 (en finlandés) ¡Qué locura! 666 00:41:41,457 --> 00:41:43,126 Escuchen, señores. 667 00:41:43,251 --> 00:41:45,878 Turo Starshine acaba de ganar 668 00:41:46,004 --> 00:41:49,590 El recto empalado es un billete para el Wacken. 669 00:41:49,716 --> 00:41:51,175 -(Turo se ríe) -Sin tapas. 670 00:41:52,719 --> 00:41:54,929 (risa) 671 00:41:55,054 --> 00:41:57,390 ¡Genial! Sí. 672 00:41:57,515 --> 00:41:58,975 Muy bien, esto merece un brindis. 673 00:41:59,100 --> 00:42:00,685 FISTO: ¡Bebidas, por favor! 674 00:42:05,189 --> 00:42:06,899 (Suena un tema sombrío) 675 00:42:14,073 --> 00:42:17,285 (la bocina del barco suena a lo lejos) 676 00:42:21,038 --> 00:42:23,166 (en noruego)Mi amor, Armando. 677 00:42:24,125 --> 00:42:28,171 Todo va a estar bien. 678 00:42:37,138 --> 00:42:39,182 Los castigaré por hacerte esto. 679 00:42:39,307 --> 00:42:42,393 (Zumbido mecánico) 680 00:42:51,736 --> 00:42:53,112 (el motor del camión arranca) 681 00:42:56,240 --> 00:43:00,077 FISTO (en inglés): Ahh, el olor a pescado y cerveza pilsner. 682 00:43:00,203 --> 00:43:01,662 Me encanta. 683 00:43:01,788 --> 00:43:03,247 El mundo del espectáculo, señores. 684 00:43:03,372 --> 00:43:04,791 Olvídate del espectáculo. 685 00:43:04,916 --> 00:43:06,584 Todo es cuestión de negocios. 686 00:43:06,709 --> 00:43:08,085 Entonces, ¿sabes dónde está el dinero? 687 00:43:08,211 --> 00:43:10,087 ¿De dónde viene lo que pasa en el negocio de la música? 688 00:43:10,213 --> 00:43:11,255 LOTVONEN: Uh, la música. 689 00:43:11,380 --> 00:43:14,342 (risas) Ojalá. No. 690 00:43:14,467 --> 00:43:15,718 Viene de los niños pequeños. 691 00:43:15,843 --> 00:43:18,179 En Camboya, quienes fabrican las camisetas. 692 00:43:18,304 --> 00:43:20,807 Así que hoy vamos a ayudarlos. 693 00:43:20,932 --> 00:43:22,892 tomando algunas fotografías para mercadería. 694 00:43:23,017 --> 00:43:25,645 ¡Caballeros, bienvenidos a Fistoworld! 695 00:43:25,770 --> 00:43:27,563 (Suena un tema de heavy metal) 696 00:43:32,777 --> 00:43:34,779 No sé sobre esto. 697 00:43:34,904 --> 00:43:36,364 Muchos grandes artistas 698 00:43:36,489 --> 00:43:38,658 No empezaron a rockear hasta que encontraron lo suyo. 699 00:43:38,783 --> 00:43:41,160 Slipknot, Fantasma, Lordi. 700 00:43:42,453 --> 00:43:43,913 Mira Xytrax. 701 00:43:46,541 --> 00:43:47,542 Bien. 702 00:43:50,920 --> 00:43:52,129 Bienvenido. 703 00:43:52,255 --> 00:43:53,339 Gracias. 704 00:44:03,432 --> 00:44:04,809 Bonito, bastante bueno. 705 00:44:04,934 --> 00:44:06,894 Me gusta. 706 00:44:07,019 --> 00:44:09,772 Tengo algo para ti para hacerlo perfecto. 707 00:44:14,819 --> 00:44:17,071 Si los sombreros pudieran hablar, este... 708 00:44:17,196 --> 00:44:20,283 Sería un sombrero muy traumatizado. 709 00:44:20,408 --> 00:44:22,368 Enseñanza. 710 00:44:22,493 --> 00:44:25,246 El sombrero de las leyendas. 711 00:44:30,501 --> 00:44:31,961 ¡Muy bien, vamos a disparar! 712 00:44:32,086 --> 00:44:33,462 Reúne a todos aquí. 713 00:44:34,589 --> 00:44:35,548 FISTO: Escuchaste al hombre. 714 00:44:35,673 --> 00:44:38,551 ¡Vamos! ¡Energía! 715 00:44:38,676 --> 00:44:39,927 ¡Vamos! 716 00:44:42,513 --> 00:44:44,181 (en finlandés)Estos estilistas saben lo que hacen. 717 00:44:44,307 --> 00:44:46,225 Habla por ti mismo. 718 00:44:48,686 --> 00:44:51,564 Pienso que eso luce muy bien. 719 00:44:51,898 --> 00:44:55,067 -¿Quién eres tú?-Lotvonen. 720 00:44:56,027 --> 00:44:57,570 ¿Tenías estilistas? 721 00:44:58,738 --> 00:45:00,364 -(se carga el flash de la cámara) -Quizás esto se vea mejor en las fotos. 722 00:45:02,992 --> 00:45:04,160 FOTÓGRAFO (en inglés): Genial. 723 00:45:04,285 --> 00:45:07,121 Ahora quiero sentir tu peligro, 724 00:45:07,246 --> 00:45:10,583 tu emoción, tu rabia sexual. 725 00:45:18,674 --> 00:45:19,634 ¡Sí! 726 00:45:19,759 --> 00:45:20,885 Sí, más. 727 00:45:21,010 --> 00:45:22,094 Perfecto. 728 00:45:22,219 --> 00:45:23,846 Esta bien, dame más. 729 00:45:23,971 --> 00:45:25,139 Sí. 730 00:45:26,307 --> 00:45:27,308 ¡Sí! 731 00:45:28,851 --> 00:45:30,186 FOTÓGRAFO: ¡Sí! 732 00:45:31,270 --> 00:45:32,271 Dame más 733 00:45:40,029 --> 00:45:41,322 (en finlandés)Probemos con el martillo. 734 00:45:50,206 --> 00:45:53,334 (en inglés) Añade el aplastamiento del cráneo a la parte C. 735 00:45:54,460 --> 00:45:57,129 Y subir el esternón un tres por ciento. 736 00:45:57,254 --> 00:45:58,506 (música heavy metal sonando sobre retroalimentación) 737 00:46:01,509 --> 00:46:03,010 (en finlandés)Está bien. 738 00:46:03,970 --> 00:46:05,680 TURO: Termina la canción. 739 00:46:05,805 --> 00:46:07,556 LOTVONEN: Tengo una sugerencia. 740 00:46:09,141 --> 00:46:10,393 Esto no tomará mucho tiempo. 741 00:46:12,812 --> 00:46:16,899 (tocando varias notas) 742 00:46:18,150 --> 00:46:20,319 No. Espera. 743 00:46:24,240 --> 00:46:25,992 (tocando notas discordantes) 744 00:46:26,117 --> 00:46:27,785 Creo que es suficiente. 745 00:46:29,036 --> 00:46:30,037 (deja de reproducir) 746 00:46:32,665 --> 00:46:34,542 TURO: ¿Qué carajo fue eso? 747 00:46:34,667 --> 00:46:36,669 LOTVONEN: No pude hacerlo bien. 748 00:46:36,794 --> 00:46:37,878 Creo que estaba pensando demasiado. 749 00:46:39,338 --> 00:46:41,590 No estabas pensando en absoluto. 750 00:46:41,716 --> 00:46:43,676 Nos veíamos ridículos. 751 00:46:45,094 --> 00:46:47,680 (música heavy metal sonando sobre retroalimentación) 752 00:46:56,022 --> 00:46:58,107 -(en inglés)Es perfecto.-(risas) 753 00:46:58,232 --> 00:47:00,276 ¡Has oído al hombre! 754 00:47:00,401 --> 00:47:02,153 -¡Bravo! -(la música se detiene) 755 00:47:02,278 --> 00:47:03,612 Buen trabajo, señores. 756 00:47:03,738 --> 00:47:05,406 Ahora, sal de aquí, joder. 757 00:47:05,531 --> 00:47:07,241 FISTO: Helmut y yo terminaremos esto. 758 00:47:07,366 --> 00:47:08,701 Gracias. Gracias. 759 00:47:08,826 --> 00:47:10,578 (en finlandés)Gracias. 760 00:47:10,703 --> 00:47:12,079 (en inglés)Aquí vamos. 761 00:47:13,539 --> 00:47:15,750 LOTVONEN (en finlandés): Primera vez en el extranjero. 762 00:47:15,875 --> 00:47:18,169 Hemos estado en Noruega durante los últimos cinco años. 763 00:47:18,961 --> 00:47:21,839 En el extranjero de verdad por primera vez. 764 00:47:22,256 --> 00:47:23,466 Esto es muy genial. 765 00:47:23,591 --> 00:47:25,051 (risas) 766 00:47:26,385 --> 00:47:28,179 Es muy diferente aquí que en casa. 767 00:47:28,304 --> 00:47:31,140 Chicos, ¿creéis que es buena idea pasear por aquí? 768 00:47:31,807 --> 00:47:34,685 Terminemos con esto y volvamos a prisión. 769 00:47:34,810 --> 00:47:38,397 Y oremos para que no tengamos que quedarnos ahí sentados por el resto de nuestras vidas. 770 00:47:39,565 --> 00:47:41,776 Disfrutemos ahora que no estamos en prisión. 771 00:47:43,069 --> 00:47:44,445 (olfatea) 772 00:47:44,570 --> 00:47:46,155 ¿Hueles eso? 773 00:47:49,408 --> 00:47:51,494 ¡Stroetzels! 774 00:47:56,957 --> 00:48:01,170 ¿Crees que podríamos pedirle un adelanto a Fisto? 775 00:48:01,295 --> 00:48:03,798 No hemos comido en días. 776 00:48:04,799 --> 00:48:07,259 No seamos difíciles 777 00:48:07,593 --> 00:48:08,552 (coche acercándose) 778 00:48:08,677 --> 00:48:10,638 ¡Correr! 779 00:48:10,930 --> 00:48:11,931 ¡Correr! 780 00:48:12,640 --> 00:48:14,100 (Suena un tema de heavy metal) 781 00:48:32,910 --> 00:48:34,370 TURO: ¡Entra! 782 00:48:44,130 --> 00:48:46,549 (Suena un tema dramático ligero) 783 00:48:52,972 --> 00:48:55,891 Aquí está el viejo hígado de Lou Reed. 784 00:48:56,016 --> 00:48:57,059 A quién le importa. 785 00:48:57,184 --> 00:49:00,479 Salgamos de aquí y rápido. ¿Dónde está la salida? 786 00:49:01,564 --> 00:49:03,899 (música folklórica sonando a través de auriculares) 787 00:49:04,733 --> 00:49:05,693 Oh, mierda. 788 00:49:11,282 --> 00:49:12,408 (tema dramático en reproducción) 789 00:49:14,285 --> 00:49:14,952 ¡Esconder! 790 00:49:15,077 --> 00:49:16,370 (suena el timbre de la puerta) 791 00:49:24,295 --> 00:49:25,754 (en inglés) Hola. 792 00:49:27,882 --> 00:49:30,009 ¿Has visto cuatro hippies de pelo largo? 793 00:49:30,134 --> 00:49:32,428 -Sí. -(se burla) 794 00:49:32,553 --> 00:49:37,474 Nuestra colección de cabello hippie es el trabajo de mi vida. 795 00:49:37,600 --> 00:49:39,476 No tiene precio 796 00:49:42,396 --> 00:49:46,567 ¡Dije que estoy buscando cuatro hombres! 797 00:49:46,692 --> 00:49:48,152 Por favor, señor. 798 00:49:48,277 --> 00:49:52,198 Nosotros no somos ese tipo de establecimiento. 799 00:49:52,323 --> 00:49:53,490 (se burla) 800 00:49:57,119 --> 00:49:58,495 (gruñido bajo) 801 00:50:03,667 --> 00:50:05,794 (perro gimotea) 802 00:50:10,925 --> 00:50:13,469 TURO: Hoo-hoo. Tipo. 803 00:50:13,594 --> 00:50:15,429 ¡Oye, ven! 804 00:50:15,554 --> 00:50:17,306 (Suena una melodía de metal lenta) 805 00:50:39,870 --> 00:50:41,080 (en inglés) ¡Lee el cartel! 806 00:50:48,504 --> 00:50:50,547 Eres malo en todo, ¿no? 807 00:50:52,758 --> 00:50:53,842 TURO: ¡En Lotvön! 808 00:50:56,387 --> 00:50:57,304 (exhala) 809 00:51:03,936 --> 00:51:04,895 (Turo gruñendo con golpes) 810 00:51:09,608 --> 00:51:11,360 ¡Vamos, ya está! ¡Ah! 811 00:51:14,446 --> 00:51:15,614 (el vidrio se rompe) 812 00:51:19,910 --> 00:51:21,245 (sonidos de platillos) 813 00:51:23,289 --> 00:51:24,456 (tosiendo) 814 00:51:26,583 --> 00:51:28,544 (en inglés) ¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no! 815 00:51:30,254 --> 00:51:31,422 ¡Soy pacifista! 816 00:51:31,547 --> 00:51:33,382 -¡Me das asco! -¡No! 817 00:51:33,507 --> 00:51:35,718 (gimiendo) 818 00:51:35,843 --> 00:51:37,469 (Suena un tema de heavy metal) 819 00:51:41,348 --> 00:51:43,309 (Oula grita) 820 00:51:52,651 --> 00:51:53,986 (en finlandés) Tranquilo, soy yo, Turo. 821 00:51:54,111 --> 00:51:56,405 (Dokken gime de dolor) 822 00:51:57,031 --> 00:51:58,782 TURO: Oula, tranquilo. 823 00:52:04,413 --> 00:52:05,789 TURO. ¡Vamos! 824 00:52:12,588 --> 00:52:13,547 ¿Qué pasó? 825 00:52:13,672 --> 00:52:14,631 Bien... 826 00:52:16,342 --> 00:52:17,176 Poco. 827 00:52:17,301 --> 00:52:18,344 ¿Qué? 828 00:52:18,469 --> 00:52:20,054 LOTVONEN: El muelle se rompió, 829 00:52:20,179 --> 00:52:22,389 y casi la derribé yo solo, 830 00:52:22,514 --> 00:52:24,767 pero luego viniste 831 00:52:24,892 --> 00:52:27,895 y la arrojó al otro lado de la habitación como si fuera una muñeca de trapo. 832 00:52:28,020 --> 00:52:30,564 ¡Maldita sea, brutal! 833 00:52:31,106 --> 00:52:31,982 No es bueno. 834 00:52:32,566 --> 00:52:34,526 OULA: No me gusta esto en absoluto. 835 00:52:34,651 --> 00:52:35,861 Volvamos atrás. 836 00:52:36,320 --> 00:52:38,530 No podemos. Tenemos que seguir adelante. 837 00:52:40,449 --> 00:52:41,909 Estamos juntos en esto. 838 00:52:48,207 --> 00:52:49,625 OULA: Obviamente. 839 00:52:50,292 --> 00:52:53,462 Al menos no tengo que avergonzarme de esa ropa. 840 00:52:58,634 --> 00:53:01,053 ¡Oye! Hablaré con Fisto. 841 00:53:01,178 --> 00:53:02,388 ¡Hola, chicos! 842 00:53:03,555 --> 00:53:05,057 ¿Qué es? 843 00:53:05,974 --> 00:53:10,354 Los chicos están decepcionados porque el cartel se centra en ellos. 844 00:53:10,479 --> 00:53:13,315 Es como un espectáculo de Turo donde el resto de nosotros... 845 00:53:13,440 --> 00:53:15,317 Son meras sombras en el fondo. 846 00:53:15,442 --> 00:53:16,860 Lo tengo. 847 00:53:17,611 --> 00:53:21,240 Es bonita, pero no es una foto de una banda. 848 00:53:21,990 --> 00:53:25,536 Más bien parece un anuncio de un artista solista. 849 00:53:25,661 --> 00:53:27,371 Y la fuente... 850 00:53:27,496 --> 00:53:31,250 (campana de iglesia sonando a lo lejos) 851 00:53:36,922 --> 00:53:38,632 (gente charlando) 852 00:53:44,179 --> 00:53:45,472 SECRETARIA (en inglés): ¿Puedo ayudarle? 853 00:53:45,597 --> 00:53:48,559 Eh, necesito hablar con el señor Fisto. 854 00:53:48,684 --> 00:53:50,519 Oh, no, no. Ahora no es un buen momento. 855 00:53:50,644 --> 00:53:52,271 Él está ahora mismo en el estudio y está trabajando. 856 00:53:52,396 --> 00:53:55,023 -Él sabe quién soy. -Por favor. ¡Espera! 857 00:53:55,149 --> 00:53:56,442 Puedo programarle una cita. 858 00:53:56,567 --> 00:53:57,985 Oye, esa es nuestra canción. 859 00:53:58,110 --> 00:53:59,403 (música heavy metal sonando en los altavoces del interior) 860 00:53:59,528 --> 00:54:01,155 -(la música se detiene) -FISTO: Ahora, agrega un poco más... 861 00:54:01,280 --> 00:54:02,823 (vocaliza) Sabes a qué me refiero. 862 00:54:02,948 --> 00:54:04,283 (música heavy metal sonando en los altavoces del interior) 863 00:54:04,408 --> 00:54:05,617 (Fisto habla indistintamente) 864 00:54:21,175 --> 00:54:22,718 -¿Qué estás haciendo?-(la música se detiene) 865 00:54:22,843 --> 00:54:25,554 Oh, Turo, je, ¿qué estás haciendo? 866 00:54:25,679 --> 00:54:28,682 Um... Um, Helmut, ¿puedes salir? 867 00:54:28,807 --> 00:54:30,184 Necesito unos minutos. 868 00:54:30,309 --> 00:54:31,768 Gracias. 869 00:54:34,480 --> 00:54:36,315 Vamos, Turo, da un paso adelante. 870 00:54:36,440 --> 00:54:37,691 Sentarse. 871 00:54:37,816 --> 00:54:38,984 ¿Qué puedo hacer por ti? 872 00:54:44,907 --> 00:54:46,533 No te gusta nuestra música. 873 00:54:46,658 --> 00:54:49,912 Oh, es solo música. 874 00:54:50,037 --> 00:54:52,122 Lo que hay detrás es importante. 875 00:54:52,247 --> 00:54:56,418 Y la historia de Impaled Rektum es legendaria. 876 00:54:56,543 --> 00:54:58,212 No queremos jugar a eso. 877 00:54:58,337 --> 00:55:00,297 Enseñanza. 878 00:55:00,422 --> 00:55:02,174 Te escapaste de la prisión, 879 00:55:02,299 --> 00:55:03,967 Llegaste a Vilnius, 880 00:55:04,092 --> 00:55:05,469 Y hicimos un trato, 881 00:55:05,594 --> 00:55:06,803 ¿recordar? 882 00:55:06,929 --> 00:55:08,722 "Lo que sea necesario." 883 00:55:08,847 --> 00:55:10,516 Tus palabras. 884 00:55:12,434 --> 00:55:13,685 Vamos. 885 00:55:13,810 --> 00:55:16,605 Deseas estar en ese escenario más que cualquier otra cosa. 886 00:55:16,730 --> 00:55:17,940 Veo eso en ti. 887 00:55:20,984 --> 00:55:23,820 Nos escapamos de la prisión para salvar el matadero. 888 00:55:23,946 --> 00:55:25,322 Y el padre de Lotvonen. 889 00:55:25,447 --> 00:55:27,824 Yo respeto eso. 890 00:55:27,950 --> 00:55:29,576 Te diré algo. 891 00:55:29,701 --> 00:55:33,872 Cancelemos nuestro pacto y Wacken. 892 00:55:33,997 --> 00:55:37,417 Haré una súplica: nada de negatividad, ¿sí? 893 00:55:37,543 --> 00:55:41,463 Aún así te escribiré un cheque por 50.000. 894 00:55:42,756 --> 00:55:44,800 Puedes regresar a donde necesites. 895 00:55:44,925 --> 00:55:46,426 Salvemos la granja de Lotvonen. 896 00:55:48,512 --> 00:55:50,597 Estoy seguro que será igual de genial. 897 00:56:01,984 --> 00:56:03,777 (Suena un tema de heavy metal) 898 00:56:07,614 --> 00:56:10,450 HOMBRE: Rob probablemente podría derretir una cara con esa voz. 899 00:56:10,576 --> 00:56:13,787 Él puede derretirme la cara cualquier día. 900 00:56:13,912 --> 00:56:15,956 (charla animada) 901 00:56:22,045 --> 00:56:24,172 SPAZZ: No adivinarías cuántas veces 902 00:56:24,298 --> 00:56:25,882 Slash rescató a Axl. 903 00:56:26,008 --> 00:56:28,176 O Keith rescató a Mick. 904 00:56:28,302 --> 00:56:32,431 Nuestro trabajo es intervenir cuando el cantante comete un error. 905 00:56:32,556 --> 00:56:34,099 OULA: Me inspiró un poco. Tal vez... 906 00:56:34,224 --> 00:56:36,727 Quizás hoy puedas enseñarme cómo debe lucir el baile. 907 00:56:36,852 --> 00:56:38,937 (Miembros de la banda Oula y Babymetal riendo) 908 00:56:39,062 --> 00:56:40,814 En realidad... ¡Xytrax! 909 00:56:41,607 --> 00:56:42,691 (en finlandés)No lo vas a creer, 910 00:56:42,816 --> 00:56:45,819 pero estas chicas son de la banda que te gusta, Babymetal. 911 00:56:46,445 --> 00:56:47,738 Productor de Xytrax. 912 00:56:47,863 --> 00:56:49,323 (en inglés) Conoce a Su-Metal. 913 00:56:49,448 --> 00:56:50,532 Moametal. 914 00:56:50,657 --> 00:56:51,867 Momometal. 915 00:56:51,992 --> 00:56:53,201 Conozca Xytrax. 916 00:56:53,327 --> 00:56:54,578 SU-METAL: Bonita pintura de cadáver. 917 00:56:54,703 --> 00:56:57,164 Sólo estamos hablando de vómito forzado. 918 00:56:57,289 --> 00:56:58,832 Tienen las mejores pinturas de guerra. 919 00:56:58,957 --> 00:57:00,250 Eso es exactamente lo que dijiste. 920 00:57:00,375 --> 00:57:02,711 Sus demostraciones son tan brutales. 921 00:57:02,836 --> 00:57:05,213 Las voces suenan como una cabra gritando. 922 00:57:05,339 --> 00:57:07,549 Eso es exactamente lo que dijiste también. 923 00:57:09,384 --> 00:57:12,929 Dije que suena como una cabra enterrada viva. 924 00:57:15,807 --> 00:57:17,392 (bosteza) 925 00:57:23,065 --> 00:57:24,524 ¿Está bien? 926 00:57:24,650 --> 00:57:26,068 Es un poco excéntrico, 927 00:57:26,193 --> 00:57:27,694 pero definitivamente un gran fan. 928 00:57:27,819 --> 00:57:29,446 (todos ríen) 929 00:57:32,741 --> 00:57:34,159 HOMBRE: ¡Oye! 930 00:57:36,036 --> 00:57:39,247 Eso no es una salchicha, señor. 931 00:57:39,373 --> 00:57:41,833 (música rock sonando por los altavoces) 932 00:57:41,958 --> 00:57:42,876 Lo siento. 933 00:57:59,810 --> 00:58:00,686 Bonita fiesta. 934 00:58:00,811 --> 00:58:02,229 Sí, me gusta cuando los extraños 935 00:58:02,354 --> 00:58:03,438 revisa mis bragas 936 00:58:05,482 --> 00:58:06,817 Quería preguntar sobre Fisto. 937 00:58:11,154 --> 00:58:12,322 Simplemente déjate llevar. 938 00:58:12,447 --> 00:58:13,657 Él sabe lo que hace. 939 00:58:15,659 --> 00:58:17,244 -Es sólo que... -Tú y yo... 940 00:58:19,079 --> 00:58:21,707 ...subimos a ese escenario para que la gente nos mire boquiabierta. 941 00:58:21,832 --> 00:58:24,292 A ellos no les importa quiénes somos. 942 00:58:24,418 --> 00:58:26,211 O incluso lo que jugamos. 943 00:58:28,505 --> 00:58:31,550 Antes de que Fisto apareciera, 944 00:58:31,675 --> 00:58:34,636 A nadie nunca le importábamos una mierda. 945 00:58:34,761 --> 00:58:36,972 Me gustaron tus primeros álbumes. 946 00:58:38,306 --> 00:58:39,641 Agregaron fama. 947 00:58:42,185 --> 00:58:43,228 ¿Qué pasa con las bandas? 948 00:58:43,353 --> 00:58:45,605 ¿Quién no hace lo que dice Fisto? 949 00:58:45,731 --> 00:58:46,982 Nada. 950 00:58:52,070 --> 00:58:53,655 Simplemente desaparecen. 951 00:58:55,574 --> 00:58:57,492 Ve directo al abismo. 952 00:59:00,662 --> 00:59:02,372 Una cosa más, Turo. 953 00:59:02,497 --> 00:59:04,541 Si alguna vez vuelves a tocar mi micrófono, 954 00:59:04,666 --> 00:59:06,668 No quieres oírme enojarme. 955 00:59:06,793 --> 00:59:08,587 ¿Lo entiendes? 956 00:59:11,673 --> 00:59:14,301 (inhala gas) 957 00:59:15,343 --> 00:59:17,888 (gente charlando) 958 00:59:22,476 --> 00:59:24,144 (en finlandés) ¡Turo, mira! 959 00:59:27,189 --> 00:59:29,316 (Oula se ríe) 960 00:59:29,441 --> 00:59:32,110 (música heavy metal sonando por los altavoces) 961 00:59:43,747 --> 00:59:45,499 (la música se detiene) 962 00:59:45,624 --> 00:59:47,292 Guau. 963 00:59:47,417 --> 00:59:49,085 Eso resultó mucho mejor. 964 00:59:49,211 --> 00:59:51,004 de lo que esperaba. 965 00:59:51,129 --> 00:59:52,172 (en finlandés) Maldita sea. 966 00:59:53,507 --> 00:59:54,925 (en inglés)¿Qué has hecho con nuestra música? 967 00:59:55,050 --> 00:59:57,427 Lo hice mejor. 968 00:59:57,552 --> 00:59:59,012 De nada, Xytrax. 969 00:59:59,137 --> 01:00:01,014 Hiciste una mierda. 970 01:00:01,139 --> 01:00:03,975 Eso es lo que la gente quiere oír hoy en día. 971 01:00:04,100 --> 01:00:05,727 Va a ser enorme. 972 01:00:05,852 --> 01:00:07,938 Ya puedo verlo y sentirlo. 973 01:00:08,063 --> 01:00:10,774 Ya sabes, carteles, vallas publicitarias. 974 01:00:10,899 --> 01:00:14,236 "To Die For". La nueva canción de Impaled Rektum. 975 01:00:14,361 --> 01:00:18,490 Nuestra canción se llama "Prisionero de carne". 976 01:00:18,615 --> 01:00:20,242 "Morir por" es lo que quieres que sea. 977 01:00:20,367 --> 01:00:21,743 No jugaremos a eso. 978 01:00:22,661 --> 01:00:24,621 Es muy sencillo. 979 01:00:24,746 --> 01:00:26,164 Si no te gusta puedes irte. 980 01:00:33,213 --> 01:00:34,631 (en finlandés)Vamos. 981 01:00:37,425 --> 01:00:39,052 Creo que el sonido está bien. 982 01:00:43,682 --> 01:00:45,016 No podemos ser egoístas. 983 01:00:47,269 --> 01:00:49,312 Tenemos que salvar el matadero. 984 01:00:50,146 --> 01:00:51,439 Y Pekka. 985 01:00:52,274 --> 01:00:53,942 ¿Qué opinas? 986 01:00:55,318 --> 01:00:57,112 Papá me necesita. 987 01:00:57,237 --> 01:00:58,905 Tenemos que tocar el concierto. 988 01:00:59,531 --> 01:01:01,783 No puedes irte ahora, Xytrax. 989 01:01:04,744 --> 01:01:07,080 ¿Podrías escuchar las opiniones de otras personas, por una vez? 990 01:01:08,623 --> 01:01:11,835 Los escucho, pero no son buenos. 991 01:01:13,295 --> 01:01:14,546 Sólo esta vez. 992 01:01:14,671 --> 01:01:16,381 (Fisto se aclara la garganta) 993 01:01:16,506 --> 01:01:19,759 (en inglés)Si el nombre de la canción es el problema, 994 01:01:19,885 --> 01:01:21,219 Todavía podemos cambiarlo. 995 01:01:22,512 --> 01:01:24,806 Ya lo tengo. Échale un vistazo. 996 01:01:26,391 --> 01:01:28,560 "2 Mueren 4." 997 01:01:30,687 --> 01:01:31,771 ¿Qué opinas? 998 01:01:34,691 --> 01:01:36,067 TURO (en finlandés): Espera. 999 01:01:36,568 --> 01:01:37,569 Productor de Xytrax. 1000 01:01:39,279 --> 01:01:42,949 No todos queremos jugar para un puñado de personas. 1001 01:01:43,074 --> 01:01:45,327 ¿Siempre tienes que ser tan inflexible? 1002 01:01:45,452 --> 01:01:49,331 A veces puedes hacer concesiones, Pasi. 1003 01:01:51,625 --> 01:01:53,209 Di algo. 1004 01:01:53,335 --> 01:01:56,212 Serás un gran artista solista, Turo. 1005 01:01:57,923 --> 01:01:59,633 (Suena un tema sombrío) 1006 01:02:03,303 --> 01:02:04,888 ¡Está bien, vamos! 1007 01:02:05,680 --> 01:02:08,266 De todas formas, eres un bajista mediocre. 1008 01:02:16,149 --> 01:02:18,443 (en inglés)Un día triste para la historia de la música. 1009 01:02:18,568 --> 01:02:20,862 Detrás de mí, la obra de amor de una vida de hombre. 1010 01:02:20,987 --> 01:02:24,908 Una colección única de historia musical ahora se encuentra en ruinas. 1011 01:02:25,033 --> 01:02:27,994 Los culpables detrás de esta enorme sinfonía de destrucción 1012 01:02:28,119 --> 01:02:31,790 Es una banda de metal finlandesa que recientemente escapó de prisión. 1013 01:02:31,915 --> 01:02:33,500 Tenemos un testigo ocular en la escena. 1014 01:02:33,625 --> 01:02:36,211 Por favor dime qué viste aquí esta noche. 1015 01:02:37,170 --> 01:02:38,254 Yo soy el monarca 1016 01:02:38,380 --> 01:02:40,882 del reino de los muertos. 1017 01:02:41,007 --> 01:02:43,468 Carnicero infame. 1018 01:02:43,593 --> 01:02:45,470 Ángel de la muerte. 1019 01:02:45,595 --> 01:02:47,013 DIRK: Lo escuchaste aquí primero. 1020 01:02:47,138 --> 01:02:48,640 La policía está interesada en cualquier información... 1021 01:02:48,765 --> 01:02:49,933 (apaga la televisión) 1022 01:02:50,058 --> 01:02:53,311 Sabes que lo has logrado cuando la gente quiere matarte. 1023 01:02:54,312 --> 01:02:55,981 Bueno, supongo que tendremos que volver a prisión. 1024 01:02:56,106 --> 01:02:57,440 ¿Prisión? ¿Alguna vez has visto? 1025 01:02:57,565 --> 01:02:58,942 ¿Una estrella de rock va a la cárcel? 1026 01:02:59,067 --> 01:03:00,360 Simplemente olvídalo. 1027 01:03:00,485 --> 01:03:03,029 Realmente debería agradecerte, sí. 1028 01:03:03,154 --> 01:03:05,907 Sencillamente no se puede comprar este tipo de publicidad. 1029 01:03:06,032 --> 01:03:07,492 De todos modos, no es barato. 1030 01:03:08,827 --> 01:03:10,453 Te digo. 1031 01:03:10,578 --> 01:03:13,373 Estás a solo un concierto de distancia 1032 01:03:13,498 --> 01:03:16,501 de ser lo más grande en la música. 1033 01:03:16,626 --> 01:03:18,545 (Rob murmura profundamente) 1034 01:03:20,588 --> 01:03:22,674 FISTO: ¿Qué fue eso, Rob? 1035 01:03:23,967 --> 01:03:27,012 Sonaba como un pedo de elefante. 1036 01:03:27,137 --> 01:03:30,432 Deberías tomar notas de estos caballeros. 1037 01:03:30,557 --> 01:03:32,434 Hacen más que simplemente quejarse. 1038 01:03:34,019 --> 01:03:35,562 Ellos hacen noticia. 1039 01:03:35,687 --> 01:03:38,064 Y quizás ya no tengas suficiente hambre. 1040 01:03:38,189 --> 01:03:39,816 Falta de deseo. 1041 01:03:41,651 --> 01:03:43,153 Te diré algo. 1042 01:03:43,278 --> 01:03:44,654 Para este viaje, 1043 01:03:44,779 --> 01:03:47,323 Todo el servicio lo harás tú. 1044 01:03:50,243 --> 01:03:52,203 Tomando pedidos. 1045 01:03:52,328 --> 01:03:53,204 ¿Alguna bebida? 1046 01:03:53,329 --> 01:03:54,748 AMBOS: No. 1047 01:03:54,873 --> 01:03:57,292 -FISTO: ¿Turo? -¿Sí? 1048 01:03:57,417 --> 01:03:59,586 Vamos, no seas tímido. 1049 01:03:59,711 --> 01:04:01,004 ¿Qué vas a tomar? 1050 01:04:03,131 --> 01:04:06,176 Uh... una Coca-Cola. 1051 01:04:06,301 --> 01:04:08,470 No, no, no, no, no. 1052 01:04:08,595 --> 01:04:09,596 Eres una estrella. 1053 01:04:09,721 --> 01:04:11,473 Actúa como tal. 1054 01:04:13,433 --> 01:04:14,684 Uno... 1055 01:04:17,520 --> 01:04:19,022 Una Coca Cola con hielo. 1056 01:04:19,147 --> 01:04:21,441 -¿Y? -Eh... 1057 01:04:22,442 --> 01:04:23,234 Limón. 1058 01:04:23,359 --> 01:04:24,652 ¡Exactamente! 1059 01:04:25,987 --> 01:04:27,906 Ahora, Rob, vete. 1060 01:04:28,031 --> 01:04:30,617 y consigue al Sr. Turo Starshine aquí 1061 01:04:30,742 --> 01:04:35,455 Una Coca Cola con hielo y una rodaja de limón. 1062 01:04:37,707 --> 01:04:39,167 FISTO: Vamos. 1063 01:04:41,544 --> 01:04:43,004 Adelante, Rob. 1064 01:04:48,426 --> 01:04:49,761 (suena un tema tenso) 1065 01:05:05,068 --> 01:05:06,820 (Suena un tema de heavy metal) 1066 01:05:06,945 --> 01:05:08,446 PROFESOR: Espera. 1067 01:05:15,495 --> 01:05:17,247 Olvidaste el limón. 1068 01:05:27,674 --> 01:05:31,511 (Suena un tema de heavy metal) 1069 01:05:32,679 --> 01:05:34,597 Hola, Xytrax. 1070 01:05:34,722 --> 01:05:35,598 Hola. 1071 01:05:35,723 --> 01:05:36,850 ¿Necesitas que te lleve a Wacken? 1072 01:05:38,226 --> 01:05:39,477 No voy 1073 01:05:39,602 --> 01:05:40,812 ¿No tienes un concierto allí? 1074 01:05:41,980 --> 01:05:45,441 No, ya no estoy en la banda. 1075 01:05:45,567 --> 01:05:48,820 Oh, te entendemos. 1076 01:05:48,945 --> 01:05:51,698 SU-METAL: Todavía puedes venir a pasar el rato con nosotros. 1077 01:05:52,991 --> 01:05:53,992 Estamos escuchando... 1078 01:05:54,117 --> 01:05:56,411 (suena música heavy metal) 1079 01:05:57,078 --> 01:05:58,705 ¿Necrópolis de los Ángeles? 1080 01:05:58,830 --> 01:06:00,540 Sí, es la única copia. 1081 01:06:00,665 --> 01:06:02,250 que sobrevivieron a la purga. 1082 01:06:02,375 --> 01:06:04,627 -¿Lo has oído? -Pensé que nadie lo había oído. 1083 01:06:04,752 --> 01:06:06,588 -Vamos. -Vamos. 1084 01:06:11,467 --> 01:06:12,552 No puedo. 1085 01:06:13,845 --> 01:06:16,681 Ah, okey. 1086 01:06:16,806 --> 01:06:19,100 -(el motor del coche arranca) -Hasta luego. 1087 01:06:19,225 --> 01:06:20,226 Sí. 1088 01:06:22,729 --> 01:06:24,439 (coche saliendo) 1089 01:06:31,988 --> 01:06:33,823 (suena un tema ominoso) 1090 01:06:38,244 --> 01:06:39,829 (en finlandés) Satanás. 1091 01:06:39,954 --> 01:06:41,956 (Suena un tema de heavy metal) 1092 01:06:57,430 --> 01:06:58,723 Desahógate un poco. 1093 01:07:00,642 --> 01:07:03,228 Disparar algunos discos me anima cada vez. 1094 01:07:07,398 --> 01:07:08,566 Bueno. 1095 01:07:13,863 --> 01:07:15,740 ¿Qué pasa si golpeo al conductor? 1096 01:07:15,865 --> 01:07:17,659 CONDUCTOR: No se preocupe, señor. 1097 01:07:17,784 --> 01:07:19,535 No es mi primer rodeo. 1098 01:07:19,661 --> 01:07:21,371 Plexiglás. 1099 01:07:21,496 --> 01:07:23,164 Irrompible. 1100 01:07:30,922 --> 01:07:31,923 ¿Qué demonios? 1101 01:07:32,882 --> 01:07:33,883 (en finlandés) ¡Policías! 1102 01:07:38,554 --> 01:07:39,639 (gruñidos) 1103 01:07:43,851 --> 01:07:45,019 (neumáticos chirriando) 1104 01:07:45,144 --> 01:07:47,105 (Suena un tema de heavy metal) 1105 01:07:50,566 --> 01:07:51,901 (en inglés) ¡Despierta! ¡Despierta! 1106 01:08:09,419 --> 01:08:10,712 (carcajadas) 1107 01:08:15,508 --> 01:08:16,509 (gruñidos) 1108 01:08:26,811 --> 01:08:28,479 ¿Dónde están? 1109 01:08:30,148 --> 01:08:31,232 No lo sé. 1110 01:08:42,035 --> 01:08:42,994 (en alemán)¡Allí! 1111 01:08:44,746 --> 01:08:45,913 POLICÍA MASCULINO: ¡Mierda! 1112 01:09:00,970 --> 01:09:01,971 (todo gruñido) 1113 01:09:10,396 --> 01:09:11,314 (exclama) 1114 01:09:12,315 --> 01:09:13,316 (exclama) 1115 01:09:18,279 --> 01:09:19,864 ¡Ah! ¡Puaj! 1116 01:09:24,035 --> 01:09:24,952 (gruñendo) 1117 01:09:37,632 --> 01:09:38,591 TURO: ¡En Lotvön! 1118 01:09:39,926 --> 01:09:41,511 TURO: ¿Estás bien? 1119 01:09:41,928 --> 01:09:43,137 Sábado. 1120 01:09:45,723 --> 01:09:47,183 Él es bueno. 1121 01:09:49,644 --> 01:09:51,187 OULA: No, vamos por este camino. 1122 01:09:57,777 --> 01:09:58,569 TURO: Entra. 1123 01:10:00,780 --> 01:10:02,073 Oula, vámonos. 1124 01:10:02,532 --> 01:10:03,783 (el motor del coche arranca) 1125 01:10:06,994 --> 01:10:08,913 ¿Estamos robando coches otra vez? ¿Eso es todo? 1126 01:10:10,081 --> 01:10:11,541 ¿Qué sigue? 1127 01:10:11,666 --> 01:10:12,709 LOTVONEN: Un cadáver. 1128 01:10:14,669 --> 01:10:18,047 De camino a un festival con un cadáver en el maletero, otra vez. 1129 01:10:18,923 --> 01:10:20,842 No tiene prisa por ir a ninguna parte. 1130 01:10:20,967 --> 01:10:24,011 ¿Qué te ha pasado? 1131 01:10:24,137 --> 01:10:24,846 Nada. 1132 01:10:24,971 --> 01:10:25,722 Ha! 1133 01:10:25,847 --> 01:10:27,890 Alguien tiene que asumir la responsabilidad aquí. 1134 01:10:28,015 --> 01:10:31,352 (risas secas) ¿Responsabilidad? Turo, tú solo quieres tocar en el concierto. 1135 01:10:31,477 --> 01:10:33,938 No te importa nadie más que tú mismo. 1136 01:10:34,063 --> 01:10:36,399 ¡He hecho todo el trabajo! 1137 01:10:36,524 --> 01:10:39,735 -Acabas de llegar. -¡Ooh, de nada! 1138 01:10:39,861 --> 01:10:42,155 -OULA (risas): ¡Ajá! -LOTVONEN: Oula. 1139 01:10:42,280 --> 01:10:45,908 Sin mí no habrías llegado a ningún lado. 1140 01:10:46,993 --> 01:10:48,161 Oula. 1141 01:10:48,494 --> 01:10:49,662 Oula! 1142 01:10:49,787 --> 01:10:50,746 TURO: ¡Oula! 1143 01:10:53,708 --> 01:10:54,709 Oula! 1144 01:10:54,834 --> 01:10:56,919 (Suena un tema de heavy metal) 1145 01:11:04,135 --> 01:11:05,219 (suena la bocina del coche) 1146 01:11:20,485 --> 01:11:21,736 TURO: Oula, no! 1147 01:11:22,862 --> 01:11:24,071 Oula! 1148 01:11:25,698 --> 01:11:27,784 ¡Oula, cálmate! 1149 01:11:28,326 --> 01:11:30,203 LOTVONEN: Oula, escucha. 1150 01:11:30,995 --> 01:11:33,122 (silbando suavemente) 1151 01:11:52,850 --> 01:11:54,685 Oula! 1152 01:11:54,811 --> 01:11:56,521 Déjalo ir. 1153 01:11:56,646 --> 01:11:58,814 De todos modos la batería se reproducirá. 1154 01:12:02,151 --> 01:12:03,569 TURO: ¿vienes? 1155 01:12:11,869 --> 01:12:13,204 (insectos zumbando) 1156 01:12:21,796 --> 01:12:24,966 (Suena un tema de heavy metal) 1157 01:12:43,568 --> 01:12:46,404 (multitud aplaudiendo) 1158 01:12:56,539 --> 01:12:57,540 (en inglés)Hola. 1159 01:12:57,665 --> 01:13:00,084 Uh, somos yo... 1160 01:13:00,209 --> 01:13:02,003 (banda tocando música heavy metal a lo lejos) 1161 01:13:03,212 --> 01:13:04,255 ...potente. 1162 01:13:05,548 --> 01:13:07,216 No puedo ayudarte con eso. 1163 01:13:07,341 --> 01:13:09,594 Y, eh, somos... 1164 01:13:11,804 --> 01:13:15,141 entregando, eh, este cadáver. 1165 01:13:18,102 --> 01:13:19,270 TRABAJADOR: Veamos. 1166 01:13:27,528 --> 01:13:29,822 Sí, lo tengo aquí mismo. 1167 01:13:29,947 --> 01:13:32,283 Un cadáver entre bastidores para Abbath. 1168 01:13:34,702 --> 01:13:35,828 Bueno. 1169 01:13:43,085 --> 01:13:45,254 (tocando guitarra heavy metal) 1170 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 (gente charlando) 1171 01:13:54,597 --> 01:13:56,057 (en finlandés) Maldita sea. 1172 01:14:01,479 --> 01:14:03,022 (en inglés) El señor Mustaine. 1173 01:14:04,440 --> 01:14:05,983 Lo siento, él no. 1174 01:14:08,152 --> 01:14:09,403 Lo conocí una vez, sin embargo. 1175 01:14:09,528 --> 01:14:12,239 -¿En serio? -Después de un concierto. 1176 01:14:12,365 --> 01:14:16,702 Acaba de tocar el mejor solo de guitarra que jamás había escuchado. 1177 01:14:16,827 --> 01:14:21,040 Fue como un ataque sónico a los sentidos. 1178 01:14:21,165 --> 01:14:22,750 Estuve sangrando por mis agujeros durante días. 1179 01:14:22,875 --> 01:14:24,960 -Vaya. -Pero valió la pena. 1180 01:14:25,086 --> 01:14:28,339 Jeje. Lo conocí detrás del escenario y le dije. 1181 01:14:28,464 --> 01:14:33,094 Acaba de tocar el mejor solo que jamás se haya tocado. 1182 01:14:33,219 --> 01:14:35,471 ¿Sabes lo que me dijo? 1183 01:14:35,596 --> 01:14:37,390 Lo escribí sólo para no olvidarlo nunca. 1184 01:14:41,936 --> 01:14:43,813 Me hizo ver el hombre que realmente es. 1185 01:14:43,938 --> 01:14:45,106 Un maldito genio. 1186 01:14:45,231 --> 01:14:47,566 (en finlandés) Vamos, vámonos. 1187 01:14:48,526 --> 01:14:49,610 (en inglés)Recuerda... 1188 01:14:49,735 --> 01:14:51,070 ¡No me importa una mierda! 1189 01:14:51,195 --> 01:14:52,697 Mierda... 1190 01:14:52,822 --> 01:14:54,281 (multitud aplaudiendo a lo lejos) 1191 01:14:55,700 --> 01:14:57,535 Voy a compensarte por ello. 1192 01:14:57,660 --> 01:15:01,497 Sí, y sé que Lars no quiere volver a hablar conmigo nunca más. 1193 01:15:01,622 --> 01:15:05,418 pero por favor, mándale mi amor y disfruta de esa canasta de frutas. 1194 01:15:05,543 --> 01:15:06,794 ¿Sí? 1195 01:15:06,919 --> 01:15:09,588 Ah, y James, eh, tengo que irme. 1196 01:15:09,714 --> 01:15:11,132 Soy un gran admirador. ¡Te amo! 1197 01:15:11,257 --> 01:15:12,341 Te llamo luego 1198 01:15:13,467 --> 01:15:14,468 Perdimos a Oula. 1199 01:15:15,594 --> 01:15:19,014 No. ¡Qué tragedia! 1200 01:15:20,015 --> 01:15:21,976 Oh, no. 1201 01:15:22,101 --> 01:15:24,478 Pero estás aquí, mi Turo Starshine. 1202 01:15:24,603 --> 01:15:27,106 Eso es todo lo que importa. 1203 01:15:27,231 --> 01:15:29,400 Este es tu momento. 1204 01:15:29,525 --> 01:15:30,651 Tu boleto dorado. 1205 01:15:30,776 --> 01:15:33,070 Personalmente, estoy muy orgulloso de ti. 1206 01:15:33,195 --> 01:15:35,239 Decidiste hacer este concierto 1207 01:15:35,364 --> 01:15:37,575 y no sólo tomar el dinero. 1208 01:15:37,700 --> 01:15:38,743 ¿Qué? 1209 01:15:39,994 --> 01:15:41,537 Oh. 1210 01:15:41,662 --> 01:15:43,497 ¿En serio no lo sabías? 1211 01:15:43,622 --> 01:15:47,334 Le ofrecí a Turo los 50.000 1212 01:15:47,460 --> 01:15:53,090 Para salvar el matadero de tu papá, la granja, lo que sea. 1213 01:15:53,215 --> 01:15:55,092 Y por supuesto dijo que no. 1214 01:15:55,217 --> 01:15:58,053 Actuar aquí en Wacken es mucho más importante. 1215 01:15:58,179 --> 01:16:00,681 ¿Si? Él eligió la banda. 1216 01:16:00,806 --> 01:16:01,849 Muy honorable. 1217 01:16:02,933 --> 01:16:04,310 (en finlandés)Lo hice por nosotros. 1218 01:16:04,935 --> 01:16:06,312 Uh-oh. 1219 01:16:07,730 --> 01:16:09,023 (Lotvonen gritando) 1220 01:16:09,148 --> 01:16:11,233 (en finlandés) ¡Maldita sea! 1221 01:16:17,239 --> 01:16:18,783 (en inglés)La verdad, Turo... 1222 01:16:18,908 --> 01:16:20,242 Él te estaba reteniendo 1223 01:16:20,367 --> 01:16:22,787 Porque vas a lugares. 1224 01:16:22,912 --> 01:16:25,790 Y tengo chicos alineados para ti. 1225 01:16:25,915 --> 01:16:27,833 Los mejores músicos del momento 1226 01:16:27,958 --> 01:16:31,629 que realmente te aprecian a ti y a tu talento. 1227 01:16:31,754 --> 01:16:33,130 A diferencia de tus amigos. 1228 01:16:34,298 --> 01:16:36,300 Turo, mi brillo de estrellas. 1229 01:16:36,425 --> 01:16:38,677 ¡Estoy muy emocionado de verte actuar! 1230 01:16:38,803 --> 01:16:40,012 (teléfono celular sonando) 1231 01:16:40,137 --> 01:16:41,222 Lo siento. 1232 01:16:43,557 --> 01:16:45,101 ¿Lars? 1233 01:16:45,226 --> 01:16:47,603 Pensé que no querías volver a hablar conmigo nunca más. 1234 01:16:50,397 --> 01:16:51,941 (gente charlando) 1235 01:16:56,946 --> 01:16:58,739 Fisto. 1236 01:16:58,864 --> 01:17:01,283 (en alemán) Thomas, ¿qué haces aquí? 1237 01:17:01,408 --> 01:17:05,204 (en alemán) Estoy asumiendo un gran riesgo. Espero que sepas lo que haces. 1238 01:17:05,329 --> 01:17:06,914 Por supuesto. 1239 01:17:07,498 --> 01:17:08,958 (en inglés)Listo cuando tú lo estés. 1240 01:17:13,796 --> 01:17:15,005 Gracias, se ve hermoso. 1241 01:17:15,130 --> 01:17:18,175 (multitud cantando a lo lejos) 1242 01:17:18,300 --> 01:17:20,928 -¿Cómo te sientes? -Bien. 1243 01:17:21,053 --> 01:17:22,638 Yo también me siento bien. 1244 01:17:22,763 --> 01:17:24,306 Sal ahí ahora 1245 01:17:24,431 --> 01:17:26,642 y prendió fuego a la multitud. 1246 01:17:26,767 --> 01:17:30,688 Recuerda siempre, eres una estrella. 1247 01:17:30,813 --> 01:17:31,814 (exclama) 1248 01:17:31,939 --> 01:17:34,859 (multitud aplaudiendo) 1249 01:17:34,984 --> 01:17:36,652 (tema dramático en reproducción) 1250 01:17:44,827 --> 01:17:48,330 (banda tocando música heavy metal) 1251 01:18:16,650 --> 01:18:18,611 (cantando "Morir por") 1252 01:18:32,917 --> 01:18:34,543 FISTO: Turo, ¿qué pasa? 1253 01:18:36,045 --> 01:18:37,004 Tengo que ir. 1254 01:18:37,129 --> 01:18:38,255 Necesito ir a salvar a mi amigo. 1255 01:18:38,380 --> 01:18:39,840 Te conseguiré nuevos amigos. 1256 01:18:39,965 --> 01:18:41,258 Aún mejores amigos. 1257 01:18:41,383 --> 01:18:43,844 Vamos, por favor. 1258 01:18:43,969 --> 01:18:44,929 Vuelve a salir. 1259 01:18:46,555 --> 01:18:49,016 Gracias por la oportunidad, pero esto es más importante. 1260 01:18:51,185 --> 01:18:54,188 ¿Quién carajo te crees que eres, pequeño imbécil? 1261 01:18:54,313 --> 01:18:56,982 Consigue tu pequeño y brillante trasero de cuero 1262 01:18:57,107 --> 01:18:59,985 De vuelta al escenario ahora. 1263 01:19:00,110 --> 01:19:02,780 (Náuseas, tos) 1264 01:19:12,456 --> 01:19:14,959 (Suena un tema de heavy metal) 1265 01:19:21,715 --> 01:19:23,175 (multitud abucheando y burlándose) 1266 01:20:04,216 --> 01:20:06,969 Pagarás por lo que le hiciste a Armando. 1267 01:20:08,095 --> 01:20:09,138 ¿Quién es Armando? 1268 01:20:09,263 --> 01:20:10,556 -(exclama) -(todos gimen) 1269 01:20:10,681 --> 01:20:11,849 (gruñendo) 1270 01:20:11,974 --> 01:20:13,183 ¡Ay! ¡Ay! 1271 01:20:20,149 --> 01:20:21,358 -(chasquidos de metal) -(Dokken jadea) 1272 01:20:21,483 --> 01:20:22,443 (ruidos metálicos) 1273 01:20:23,736 --> 01:20:25,362 (Suena un tema de heavy metal) 1274 01:20:40,919 --> 01:20:43,797 Me gustaría volver a la cárcel ahora. 1275 01:20:47,259 --> 01:20:48,886 Maldito pájaro. 1276 01:21:03,150 --> 01:21:05,069 (en finlandés)Vine a salvarte. 1277 01:21:05,194 --> 01:21:07,780 Estábamos bien por nuestra cuenta. 1278 01:21:11,408 --> 01:21:13,202 Tipo. 1279 01:21:15,579 --> 01:21:16,955 Lo siento mucho. 1280 01:21:17,081 --> 01:21:18,415 (tema dramático en reproducción) 1281 01:21:18,540 --> 01:21:20,292 Sé que metí la pata. 1282 01:21:20,417 --> 01:21:22,878 Simplemente quería hacer el concierto con todas mis fuerzas. 1283 01:21:23,003 --> 01:21:25,005 Es realmente genial estar en el escenario. 1284 01:21:28,300 --> 01:21:31,845 Sólo quería agradarle a todo el mundo. 1285 01:21:35,432 --> 01:21:38,185 No valió la pena porque no estabas allí. 1286 01:21:39,103 --> 01:21:40,562 Fue un concierto de mierda. 1287 01:21:41,522 --> 01:21:43,190 ¿Tienes el dinero? 1288 01:21:44,817 --> 01:21:47,319 -¿El dinero? -Aún tenemos tiempo para salvar a papá. 1289 01:21:49,655 --> 01:21:51,448 Vamos a conseguir el dinero. 1290 01:21:52,074 --> 01:21:53,450 Juntos. 1291 01:21:54,868 --> 01:21:56,578 En el recto. 1292 01:22:15,722 --> 01:22:18,475 (retumbar) 1293 01:22:24,940 --> 01:22:26,942 Oh, Señor. 1294 01:22:35,450 --> 01:22:38,203 ¿Cuántas latas tenemos que recoger? 1295 01:22:39,121 --> 01:22:41,206 Ciento veinte mil. 1296 01:22:42,166 --> 01:22:44,209 Ya tengo 16. 1297 01:22:44,334 --> 01:22:46,503 (Hombre cantando voces de heavy metal a lo lejos) 1298 01:22:47,588 --> 01:22:49,256 ¿Puedes escuchar eso? 1299 01:22:56,638 --> 01:22:57,639 OULA: Ya veo. 1300 01:22:58,640 --> 01:23:00,392 (cantando voces de heavy metal) 1301 01:23:05,022 --> 01:23:06,982 (el hombre gruñe) 1302 01:23:07,107 --> 01:23:08,609 (la multitud abuchea) 1303 01:23:11,820 --> 01:23:14,823 Turo encontró una mejor manera de recolectar latas. 1304 01:23:14,948 --> 01:23:16,950 Él sólo quiere atención. 1305 01:23:31,590 --> 01:23:32,841 ¿A dónde vas? 1306 01:23:32,966 --> 01:23:34,760 Para llegar a un compromiso. 1307 01:23:38,931 --> 01:23:40,641 (en inglés)Buena suerte. 1308 01:23:40,766 --> 01:23:42,601 (Dokken gritando y gritando) 1309 01:23:45,896 --> 01:23:47,314 (carcajadas) 1310 01:23:47,439 --> 01:23:50,108 ¡Nadie toca a Armando! 1311 01:23:50,234 --> 01:23:51,276 Señora Dokken. 1312 01:23:52,402 --> 01:23:54,404 Tú y yo compartimos 1313 01:23:54,529 --> 01:23:56,531 Un interés común. 1314 01:23:56,657 --> 01:23:58,408 Para metaleros muertos. 1315 01:24:00,869 --> 01:24:03,997 ¡La jaula está abierta, pero cerraron la puerta! 1316 01:24:04,122 --> 01:24:05,457 (habla indistintamente) 1317 01:24:14,174 --> 01:24:16,176 (tocando guitarra heavy metal) 1318 01:24:35,195 --> 01:24:36,154 (en finlandés) Buen solo. 1319 01:24:37,322 --> 01:24:40,367 Tenía un poco de escamas de Necrofilius Christ Puncher, 1320 01:24:40,492 --> 01:24:41,743 Pero sobre todo era original. 1321 01:24:41,868 --> 01:24:44,371 No me importa lo que pienses de ello. 1322 01:24:45,122 --> 01:24:47,541 -Esto era sólo para mí. -Así es. 1323 01:24:47,666 --> 01:24:48,583 Tú viniste. 1324 01:24:48,709 --> 01:24:51,086 Vinimos a salvar la granja. 1325 01:24:51,211 --> 01:24:53,171 Eso es todo. 1326 01:24:53,297 --> 01:24:54,214 Bien. 1327 01:24:56,258 --> 01:24:59,094 OULA: Parecía que nos necesitabas. 1328 01:24:59,928 --> 01:25:01,596 ¿Dónde conseguiste los instrumentos? 1329 01:25:03,640 --> 01:25:06,059 Estas son de la nueva banda favorita de Xytrax. 1330 01:25:07,477 --> 01:25:10,230 Bueno, no es mi banda favorita. 1331 01:25:10,355 --> 01:25:13,608 Están en el número siete de mi lista, entre Goreyhole y Vominatrix. 1332 01:25:13,734 --> 01:25:17,779 Pero podrían ascender cuando salga su nuevo disco. 1333 01:25:20,741 --> 01:25:23,702 Vamos a tocar el concierto más brutal del mundo. 1334 01:25:27,914 --> 01:25:30,751 (en inglés)Somos Empalados Rektum. 1335 01:25:33,628 --> 01:25:35,130 Y estamos aquí para jugar. 1336 01:25:35,255 --> 01:25:39,134 sinfónico-postapocalíptico-reno-moliendo- 1337 01:25:39,259 --> 01:25:41,136 ¡Para Armando! 1338 01:25:49,478 --> 01:25:50,645 ¡Lotvonen! 1339 01:25:52,439 --> 01:25:53,565 SILBATO: Boom. 1340 01:25:53,690 --> 01:25:57,402 (risas) ¡Qué tragedia! 1341 01:25:58,028 --> 01:26:00,447 Será mejor que nos abastezcamos de mercancía ahora. 1342 01:26:00,572 --> 01:26:01,948 Van a hacer un negocio millonario. 1343 01:26:02,074 --> 01:26:04,993 (Fisto se ríe) 1344 01:26:07,913 --> 01:26:09,456 ¿Qué? ¿Qué te pasa? 1345 01:26:09,581 --> 01:26:11,083 ¿Gárgola de cara agria? 1346 01:26:11,208 --> 01:26:13,168 (vocaliza indistintamente) 1347 01:26:14,586 --> 01:26:16,213 Sabes que no puedo entender 1348 01:26:16,338 --> 01:26:18,423 Estás murmurando, joder. 1349 01:26:18,548 --> 01:26:20,384 Chúpate tu pipa, sí. 1350 01:26:25,222 --> 01:26:26,807 (vocalizando indistintamente) 1351 01:26:33,313 --> 01:26:35,690 Díselo, Rob. 1352 01:26:47,494 --> 01:26:48,829 FISTO: Eso es todo, ¿sí? 1353 01:26:48,954 --> 01:26:52,249 Buen discurso, Chewbacca. 1354 01:26:52,374 --> 01:26:54,835 Lo que sea. 1355 01:26:54,960 --> 01:26:57,921 Ahora, lárgate. 1356 01:26:58,046 --> 01:26:59,506 O puede que seas tú el que reciba un disparo después. 1357 01:26:59,631 --> 01:27:02,592 (rugido) 1358 01:27:16,314 --> 01:27:18,150 (licuándose la piel) 1359 01:27:21,403 --> 01:27:22,863 Mierda. 1360 01:27:25,782 --> 01:27:26,783 (en finlandés) No. 1361 01:27:31,329 --> 01:27:33,123 (respiración) 1362 01:27:34,124 --> 01:27:35,542 ¡Lotvonen! 1363 01:27:36,460 --> 01:27:37,377 (gruñidos) 1364 01:27:41,715 --> 01:27:42,674 ¿Estás bien? 1365 01:27:42,799 --> 01:27:44,676 Estoy bien. 1366 01:27:46,094 --> 01:27:47,888 -Solo tengo un pequeño dolor de cabeza. -(se le eriza la piel) 1367 01:27:48,013 --> 01:27:49,389 (todos jadean) 1368 01:27:54,394 --> 01:27:57,564 -¿Se ve mal? -OULA: Sí... No... 1369 01:27:59,524 --> 01:28:01,234 Una bala te atravesó la cabeza. 1370 01:28:01,359 --> 01:28:03,320 Hay un agujero de aspecto desagradable. 1371 01:28:03,445 --> 01:28:04,613 Oh. 1372 01:28:06,156 --> 01:28:07,199 Maldita sea. 1373 01:28:07,324 --> 01:28:08,992 (Suena un tema de metal ligero) 1374 01:28:09,117 --> 01:28:10,410 Sí, bueno, 1375 01:28:11,495 --> 01:28:14,831 Supongo que no tocó nada importante. 1376 01:28:14,956 --> 01:28:17,918 De todas formas, quizás quieras ponerle una venda. 1377 01:28:20,837 --> 01:28:21,922 Me salvaste. 1378 01:28:24,549 --> 01:28:25,967 Es el trabajo del guitarrista. 1379 01:28:46,154 --> 01:28:47,697 (ruidos metálicos en la distancia) 1380 01:28:49,950 --> 01:28:51,368 (llaves tintineando en la distancia) 1381 01:28:51,493 --> 01:28:52,994 (pasos acercándose) 1382 01:28:53,119 --> 01:28:55,705 (Suena un tema sombrío en el órgano de la iglesia) 1383 01:29:07,050 --> 01:29:08,343 (suspira) 1384 01:29:08,468 --> 01:29:09,803 ALCAIDE (en inglés): Es la hora. 1385 01:29:17,936 --> 01:29:20,897 (El tema sombrío continúa) 1386 01:29:46,715 --> 01:29:48,800 (multitud aplaudiendo) 1387 01:29:56,224 --> 01:29:57,976 RECLUSO 1: El guitarrista recibió un disparo en la cabeza. 1388 01:29:58,101 --> 01:30:00,604 En medio del concierto, y se levantó, 1389 01:30:00,729 --> 01:30:02,606 Y de todos modos tocó el concierto. 1390 01:30:02,731 --> 01:30:03,815 Él es una leyenda. 1391 01:30:03,940 --> 01:30:06,151 Ese es un tiro pésimo. 1392 01:30:06,276 --> 01:30:08,278 Estaba apuntando al otro tipo. 1393 01:30:08,403 --> 01:30:10,280 (El director se ríe) 1394 01:30:10,405 --> 01:30:12,324 (el director vocaliza) 1395 01:30:12,449 --> 01:30:17,037 (en noruego) La gente comete todo tipo de crímenes sólo para poder ver el espectáculo. 1396 01:30:17,162 --> 01:30:18,079 Es genial. 1397 01:30:18,204 --> 01:30:20,206 (grita) 1398 01:30:31,635 --> 01:30:34,554 (banda tocando música heavy metal) 1399 01:30:34,679 --> 01:30:37,891 (en inglés)Somos Empalados Rektum, 1400 01:30:38,016 --> 01:30:41,269 y estamos aquí para tocar música sinfónica-postapocalíptica- 1401 01:30:41,394 --> 01:30:43,480 renos-molienda-cristo-abuso-guerra-extrema- 1402 01:30:43,605 --> 01:30:46,608 ¡Metal pagano-fennoscandico! 1403 01:30:47,692 --> 01:30:52,072 ♪ ¡Sí! ♪ 1404 01:30:56,326 --> 01:30:59,954 (la canción de heavy metal continúa) 1405 01:31:04,000 --> 01:31:06,836 (Turo cantando "Prisionero de carne") 1406 01:31:19,015 --> 01:31:19,891 (la música se detiene) 1407 01:31:25,438 --> 01:31:26,940 (suspira) 1408 01:31:31,528 --> 01:31:32,862 (en finlandés) ¡Pekka! 1409 01:31:35,699 --> 01:31:39,244 Baja de tu trono, Rey. 1410 01:31:39,786 --> 01:31:43,081 ¡Hay tantos agujeros que necesitan ser llenados! 1411 01:31:44,040 --> 01:31:46,251 Mantén tus pantalones puestos. 1412 01:31:46,793 --> 01:31:48,753 Llenaré los agujeros de mi esposa. 1413 01:31:51,297 --> 01:31:54,342 Todo está bien en el reino. 1414 01:31:54,467 --> 01:31:56,553 (música heavy metal sonando) 1415 01:32:31,337 --> 01:32:36,968 (tocando "En el abrazo de la muerte")